OK. But how about tidying up a bit in the sitting-room?

Stop mothering me.

别再宠我了。

Inevitably those who suffer the most are the mothers and children.

妇女和儿童必然是最遭罪的。

For a few brief minutes, Wang did a little tidying.

王用了几分钟稍微收拾了一下房间.

Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration.

久而久之,母亲礼拜日和拜望双亲日逐渐合为一体.

Mary got rather tired of constantly tidying up after the children.

玛丽厌倦了老跟在孩子们后头收拾东西.

Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.

较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。

His love interest spends the entire film taking care of him, feeding him, mothering him.

他对爱的渴望在整个故事里照顾他, 滋养他, 保护他.

I came across an old photo when I was tidying up.

我在整理东西的时候找到了张旧照片.

Nearly half of mothers with children under five have a job.

孩子不满5岁的妈妈中近一半有工作。

We were faced with the problem of tidying up and straightening out our lines.

现在面临的问题,是编成阵地,调整部署.

They forbid any ships to enter the water.

他们禁止任何船舶进入这片水域.

Suffer them and forbid them not.

“让小孩儿到我这里来,不要禁止他们. ”

It might pour with rain on Cup Final day, God forbid.

锦标赛决赛的那天, 天可能会下倾盆大雨,但愿上帝不让这样的事情发生.

Must wear safety helmet to enter work site, forbid throwing objects from high attitude.

进入施工现场必须带好安全帽, 禁止从高处抛扔物体.

I say anything disrespectful of him? Heaven forbid!

说我对他讲了什么不礼貌的话? 天都不会答应的.

But a proclamation was soon issued, to forbid it upon pain of death.

不过很快就出告示, 禁止这种事,违者将被处死.

Abide operation regulation, forbid peccant operation.

遵守操作规程, 严禁违章操作.

I forbid you the use of my tape recorder.

我不许你用我的录音机.

I can't forbid you / your seeing that man again.

我无法禁止你再和那个男人来往.

If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do.

如果哪儿出点儿岔子，我会不知所措的，但愿这样的事情不会发生。