What the teacher said went for nothing because the student was absent-minded.

All my trouble went for nothing.

我的一切辛苦都白费了.

He was at his wits'end , having worked a year for nothing.

他哭不得笑不得, 一年的气力白费了.

Not for nothing was the plane called "The widow-maker"

这种飞机被称作“寡妇机”是事出有因的。

It's providing laughs for his teammates for now.

目前,它也为他的队友们带来了欢乐.

But, for now, Mr Putin seems barely interested in doing so.

但是现在, 普京似乎对此并不感兴趣.

Generals in Thailand Find Strong Support, at Least for Now.

泰国政变将领积极寻求支持.

That's all for now. Thanks.

眼下没别的事了, 谢谢.

That will be all for now.

目前没有别的事.

But for now I'm too busy with schoolwork to think about finding a boyfriend.

但目前我功课太忙了,因此不想去找男朋友.

For now, the planetary trio still lingers low in the west after sunset.

直至现在, 这三颗行星仍旧在日落时分徘徊在西方天边.

For now, the advertisements settings page is still not available but it will be soon.

现在, 广告设置页还没有开始,但它会很快.

But for now, he's simply the best small forward in the NBA.

但是到目前为止, 他绝对就是联盟小前锋位置上的王者.

For now, they are herded a waiting area ringed with metal barriers.

不过目前, 他们还只能从用金属栏杆围起来等候区入场.

Goodbye for now; I'll be in touch.

现在要告别了, 我会同你联系的.

These will not be officially released, at least not for now.

不会正式地发布这些, 至少不暂时.

By for now , we set up our long term relationships with New Zealand and other countries.

欢迎国内外广大客户与我公司联系, 我们优质的产品和热情的服务一定会赢得您的信任.

For now, it is a clear case of the pot calling the kettle black.

而目前来看,美国打击中国言论自由, 很明显就是锅嫌壶黑——一百步笑五十步.

But for now, Olympus needs your unquestionable obedience.

可是现在, 奥林匹斯需要你毫无质疑的绝对服从.

If the people you've seen are not calling you back, for now, leave that situation alone.

如果你看过的人不给你打电话回来, 现在, 这种情况单独离开.

All direction for Now the Russian participation, in this case, comes on a competitive bases basis.

在这种情况下, 俄方的参与是建立在竞争的基础上.