Alone and in torment, he seems lost for all time.

Spartan King Leonidas: Remember this day, men, for it will be yours for all time.

斯巴达国王雷奥尼达: 牢记今天, 兄弟们, 这将名留青史.

Must i pretend that i am someone else for all time?

为什么我总是要假扮成其他的什么人?

If I can't save him, then my people might be damned for all time.

如果我无法解救他, 我的族人将永远受到诅咒.

Moto is concerned about every employee's growth and need for all time.

摩托罗拉始终不遗余力地关注员工的每一寸成长和每一项需求.

For an instant his whole back was exposed.

一瞬间，他整个背部都露了出来。

He did not wait for an instant, but left immediately.

他一会儿也不等,立刻离去.

He stood for an instant with his hand raised.

他仍然举着手站了一会儿.

He thought for an instant of the love that had consumed him.

在这一瞬间,他想到了那个使他憔悴不堪的爱情.

He rested his eyes on me for an instant.

他瞧了我一会儿.

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。

The Florida-friend gambit had not fooled Sweeting for an instant.

所谓佛罗里达的朋友那一套,一点也诓不了斯威廷.

He paused for an instant.

他停了一会儿.

Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.

甚至很 自信 的奥格尔维也愣了一下.

Not for an instant did I believe he had lied.

我根本就不相信他撒了谎.

For an instant I was infected by her fear.

有那么一会儿她的恐惧也传染给了我。

Slowly, nations learned about each other, men met and ideas spread-for better or worse.

不管结果怎样, 国与国之间逐渐互相了解了, 人们经常相聚,各种思想都得到了传播.

Any chemical change in the mother's blood will affect the child for better or worse.

母亲血液中的任何化学变化都会对胎儿带来好的或坏的影响.

It is been done , and, for better or worse, we can not change it now.

事已至此, 无论是好是坏, 我们现在已无法改变.

It's been done and for better or worse, we can't change it now.

木已成舟,好也罢,坏也罢, 我们现在已无法改变了.

Slowly, nations learned about each other, men met and ideas spread for better or worse.

不管结果怎样,渐渐地, 国与国之间互相了解了, 人们经常相聚,各种思想或好或坏都得到了传播.