Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.

They flattered themselves that they would win.

他们自信一定会赢.

At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly.

在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他.

She was flattered by Roberto's long letter.

罗伯托的一封长信让她很是高兴。

He flattered her about her cooking.

他恭维她烹调手艺高超.

The music flattered his ears.

这音乐使他听得很愉快.

She was hitting on me and I was surprised and flattered.

她在挑逗我，这让我感到既惊讶又受宠若惊。

She felt vaguely flattered at the suggestion.

她对这样的提议感觉有点受宠若惊.

I am flattered that they should be so supportive.

他们这么帮忙，我深感荣幸。

A flatterer has waster in one hand and fire in the other.

奉承者有苦也有乐.

A flatterer never seems absurd: the flatter , d always take his word.

奉承者似乎从不可笑,因为被奉承者总信其所言.

No foe to a flatterer.

拍马屁的人是最大的敌人.

Every flatterer lives at the expense of those who listen to him.

阿谀奉承的人正是靠听信谗言的人活命的.

As a wolf is like a dog, so is a flatterer like a friend.

狼貌似狗, 谄者似友.

These are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer.

当人们形容那些善于拍马屁的人时,这些都是温和的贬义词.

In English, these are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer.

在英语中,当人们形容那些善于拍马屁的人时, 这些都是温和的贬义词.

I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能同时是你的朋友又是你的阿谀奉承者.

Where there is a flatterer, there is also a fool.

哪里有拍马屁的人, 那里就有傻瓜.

Don't believe him he's a real flatterer.

别相信他--他纯粹是奉承.

You must not fall for his flatteries.

你不可听信他的阿谀之词.

Often it was not flattering.

这通常不是奉承.