I really enjoy Shakespeare's Midsummer Night's Dream.

I wish you joy of your long midsummer tour.

你慢慢享受你的盛夏之旅吧!

The Jews cast him out of the temple.

犹太人把他赶出了寺庙.

After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.

大火过后, 寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存.

They were quartered on the temple.

他们被安置在庙里.

He lived over against the temple.

他住在那寺庙的正对面.

Here is the remains of a temple.

这里是一所寺院的废墟.

She caught a clear view upwards of the spotlit temple.

她抬头清楚地看到了被聚光灯照得通明的寺庙。

You're meant to take your shoes off when you enter a Hindu temple.

你进入印度寺庙时应该脱掉鞋子.

He was, however, allowed to stay on at the temple as long as he restricted himself to his studies.

然而，只要他专心学习，他就可以继续留在寺庙里。

Much of the temple was ruined, but the front was whole, as well as a large hall behind it.

庙宇的大部分都被毁坏了，但其正面及后面的大厅还保存完好。

St Paul speaks of the body as the "temple of the Holy Spirit".

圣保罗把身体描述为“圣神的宫殿”。

Many years later, the temple erected in her name was used to house the Roman mint.

多年后，以她的名义建造的寺庙被改造成了罗马铸币厂。

A good historian must have an academic mind.

出色的历史学家须有学术头脑.

However, historian Paul Stoker thinks this isn't true.

然而, 历史学家保罗斯托克尔认为这是不正确的.

He too was a naturalist, as well as a farmer, inventerinventor, historian, writer and politician.

他也是个自然学家, 同时也是一个农民, 发明家, 历史学家, 作家和政治家.

Allan Lichtman is a presidential historian at American university in Washington.

A是华盛顿的美国大学的历史学家.

What steps should a historian take in the critical evaluation of archival sources?

历史学家在对档案材料进行评估时应采取哪些步骤?

Both Mencius and Ssema Ch'ien, China's greatest historian , have expressed the same idea.

孟子和中国最伟大的历史家司马迁都表现过同样的观念.

But the historian attempting to reconstruct the distant past is always faced with a difficult task.

但是,试图再现远古情景的史学家,总面临着艰难的任务.

As a historian, he was most typical of the times in which he lived.

作为历史学家, 他是他所处时代最有代表性的人物.