His wiles and quirks do not diminish his humanity.

Life is not perfect but you work out the quirks.

生活不是十全十美的,对于一些不如意你可以想办法应付.

In negotiations, they are understanding of quirks.

在谈判中也总能未卜先知.

I relaxed, letting the salt water buoy me up.

我放松下来, 任凭海水托浮着.

I couldn't see the point of letting him have it his own way.

我不明白让他自行其是有什么道理.

They should farm the land instead of letting it lie waste.

他们应当在这块地里种庄稼,不要让它荒了.

Hopefully a satisfactory solution can be reached without much blood letting.

有望在不引起严重内讧的情况下达成一个满意的解决方案。

She has been very kind about letting us use her house.

她十分友好,让我们使用她的房子.

I lean towards letting him go along.

我倾向于让他一个人去.

Do you think I'm being selfish by not letting her go?

你觉得我不让她走是自私吗？

He was scared of letting us down.

他怕让我们失望。

This skirt needs letting in at the waist.

这条裙子的腰身需要缩小.

He raged against me for not letting him have his own way.

他因为我没有让他为所欲为而对我大发雷霆.

I see no harm in letting the children read these books.

我看不出让孩子们看这些书有什么害处.

She lets her son select his own Christmas present.

她让儿子自己选择圣诞礼物.

He has no pride if he lets the children talk to him so rudely.

他要是让孩子们这样无礼,就会有失自己的尊严.

Unfortunately , the weather lets us down.

天公不作美.

The net of Heaven has large meshes , but it lets nothing through.

天网恢恢, 疏而不漏.

And together you accomplished a feat that will be told and retold down through the ages.

你们一起成就了这个壮举,你们的事迹将被世代传诵.

He retold the story with venom in his voice.

他怨恨地把他的经历又讲了一遍.

Later, retold the story and shared that Julie's prayer had rekindled her faith.

后来, 海瑟向人提起这件事,她告诉别人茱莉的祷告重燃了她的信心.