My friend Greta plays the trombone in the school band.

What goes on in those office downtown, Gretchen wondered.

那些商业区的办公楼里在搞些什么呢, 格丽卿捉摸.

Carruth arrives at a cafe and Gretchen waves him over.

卡鲁斯出现在一座小餐馆内,格雷琴冲他招手.

Gretchen and Agent Self meet with Vikan to sell Scylla.

格雷琴和赛尔夫与威肯会面,准备出售“锡拉”.

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.

鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.

Once Gretchen had left the office, her doubts would return with a vengeance.

格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。

Back at the Gate, Gretchen gets word that Self is captured.

在Gate公司, 格雷琴收到了赛尔夫已被抓住的消息.

Gretchen was surprised at his outburst.

格丽卿对他突然的滔滔不绝,觉得奇怪.

He asks Gretchen to help him find a new buyer for Scylla.

赛尔夫要格雷琴帮忙,为“锡拉”找个新买家.

Gretchen seemed to be moving in a private trance of her own.

格丽卿似乎迷失在自己的沉思里.

Gretchen was beautiful, her mother said, just as she had been when she was Gretchen's age.

格丽卿很美丽, 她母亲说, 就象她自己在格丽卿的年龄时一样.

Gretchen had switched targets and he no longer was under attack.

格丽卿转移了目标,也不再受攻击了.

There was nobody against whom Gretchen could press claims for compensation.

格丽卿当然不能向别人要求赔偿损失.

I grew up as part of a large household.

我生长在一个大家庭.

We grew up together.

我们是在一块儿长大的。

Lilacs grew against the side wall.

丁香树倚着边墙生长。

American business in Britain during the 1950s grew much faster than British business.

20世纪50年代，美国企业在英国的发展速度要比英国本土企业快得多。

The grass grew thick and velvety.

草长得又茂密又柔软。

So I grew up with that feeling that the man is the head of the house.

因此我从小到大一直认为男人是一家之主。

He grew up in a houseful of women.

他在一个满是女人的家庭里长大。

She grew many wonderful plants that were unfamiliar to me.

她种了很多我不熟悉的奇妙植物。