And molded with my power and art , a young child's soft and yielding heart.

Quietly he read, restraining himself , the first column and, yielding but resisting, began the second.

他不急于出恭,从从容容地读完第一栏, 虽有便意却又憋着, 开始读第二栏.

She knew too much of the obstinacy of men to oppose any of their ridiculous humours.

她深深懂得男人那股执拗性子,也就不硬去反对这种荒唐想法了.

But the blood and humours obey among many other masters, the changing moon.

血液和体液除了遵从其它主人之外, 还听命与变化无常的月亮.

The happiness or unhappiness of men depends as much on their humours as on fortune.

人的幸福与否取决于她的情绪而不仅是运气的好坏!

From its mouth shall flow forth rivers which will water the parched gullets of men.

河流会从它的口中流出,会滋润人们发热的咽喉.

About us gobblers fork spiced beans down their gullets.

在我们周围,老饕们把五香豆一叉子一叉子地送下食道.

And given the acceleration of the on-going globalizing process, its function is necessarily expanding.

随着全球化步伐的加快, 翻译学的作用也将日益显示出来.

Economical marketing and globalizing bring global opportunities and challenges to any corporation.

经济市场化和全球化,这给企业带来了全球性的机遇与挑战.

In a globalizing world, the labor relations have been provided with strong international color.

在经济全球化的今天, 劳动关系已经具有国际色彩.

In biology, larvae are invertebrates.

在生物学上, 孑孓是无脊椎动物.

In the context of globalizing, the Marx philosophy is vigorous.

在全球化语境中, 马克思哲学的当代性进一步彰显.

Purines and pyrimidines have widespread and specific action in many tissues of both invertebrates and vertebrates.

在脊椎类和无脊椎类动物的多种组织中,嘧啶与嘌呤类物质具有广泛的特异性作用.

The 21 century is the century of economic globalizing.

21世纪是经济全球化的世纪.

Lectins-sugar-bindingproteins act as non-specific immunity in marine invertebrates, and can interfere pathogeny bindingwith the hosts.

而凝集素(多价糖结合蛋白)在无脊椎动物中起非特异性免疫的作用, 外源凝集素可特异地干扰病原体和宿主的结合.

Some invertebrates can regrow limbs or their tail after they lost it due to an injury.

有些无脊椎动物的肢体或尾巴失去之后可以重新生长出来.

They prey on other invertebrates, which they capture with a unique proboscis.

它们用独特的吻捕食其它无脊椎动物.

Molluscs, insects and worms are all invertebrates.

软体动物 、 昆虫、蠕虫都是无脊椎动物.

Botany, earth science, invertebrates, and vertebrates.

收藏植物学、球科学 、 脊椎动物和脊椎动物.

They are, however , omnivorous although their preferred food is fruit. They will eat small and invertebrates.

它们是杂食性动物,最喜欢吃水果, 也吃些小动物昆虫.

But regulators with spine are still better than invertebrates.

但是那些有脊梁的监管者还是比那些软骨头好多了.