"Many thanks." — "No sweat. Anything else?"

Usually, you would just sit listlessly, too hot to do anything else.

通常只能百无聊赖地坐着，天气实在热，根本做不了别的。

More than anything else, he wanted to become a teacher.

他最想成为一名教师。

I should like to catch them saying anything like that again.

我倒要看看他们再说这样的话.

But I assure you we've not stealing anything-like another company secrets.

但我可以向你保证,我们并不是盗窃,比方说,其他公司的秘密.

I don't ever want to go through anything like that again.

我不想再经历那样的事了。

In all Carrie's experience she had never seen anything like this.

在她这一生的经历中,嘉莉还从未见过这样的场面.

Plainer examples of the early period do not fetch anything like these sums.

早期更为普通的样本卖不到这种价钱。

Leonard was shaken to the core; he'd never seen or read anything like it.

伦纳德极为震惊；他从未看过或读过这样的东西。

We had never seen anything like it before and could not see what to do next.

我们以前从没见过这样的事情，不知道接下来要做些什么。

They are no longer anything like as fey and reserved as they once were.

他们不再像从前那样羞怯矜持了。

Can you find anything like this elsewhere?

你能在别处找到象这样的东西 吗 ?

Have you ever seen anything like it?

你可曾见过像它这样的东西？

It's really not anything like as bad as it looks.

根本不像表面上看起来这么糟糕。

The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.

飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。

I never had the balls to do anything like this.

我从来没胆量做这种事。

Indeed, before meeting Robert Kincaid, she would not have dressed this way anytime.

说实在的, 在遇到罗伯特.金凯之前她什么时候也不会这样穿法.

You can get a job anytime.

你无论什么时候都能找到工作.

Come over anytime you feel like it.

你无论什么时候想来都行.

I could come here anytime.

我可以随时到这里来.

Come to me anytime next week.

下星期不论什么时候到我这来吧.