The actress'laugh in the play was anything but natural; it was simply theatrical.

They were anything but friendly off-camera, refusing even to take the same lift.

在银幕外，他们彼此一点也不友好，甚至不愿同乘一部电梯。

The Los Angeles police chief was not always so insulated from politicians; anything but.

洛杉矶警察局局长并不总是如此疏远政客，根本不会。

There's no evidence that he told anyone to say anything but the truth.

并无证据表明他让什么人隐瞒真相。

The problem is anything but easy.

这个问题绝不容易.

She can do anything but sing.

她除了唱歌之外,什么都会做.

She is anything but a beauty.

她一点也不漂亮.

He didn't speak anything but Greek.

他只会说希腊语。

You don't care about anything but yourself and your precious face.

你什么都不关心，除了你自己和你那张娇贵的脸。

He finished chopping vegetables. " Anything else I can do? "

他切完菜, “ 我还能做 什么 吗?

We keep a black list of people who don't pay their bills and make sure we don't supply anything else to them.

我们有一张那些不付账的人员名单,一定不要再供应他们任何东西.

Will there be anything else? — If there is, we'll let you know.

还有什么其他的吗？——如果有的话，我们会通知你的。

He didn't say anything else.

他没说旁的话.

Is there anything else you want us to do?

还有什么旁的事要我们做 吗 ?

Would you like anything else?

你要点别的什么吗？

"Many thanks." — "No sweat. Anything else?"

“非常感谢。”——“没什么，还需要别的吗？”

Usually, you would just sit listlessly, too hot to do anything else.

通常只能百无聊赖地坐着，天气实在热，根本做不了别的。

More than anything else, he wanted to become a teacher.

他最想成为一名教师。

I should like to catch them saying anything like that again.

我倒要看看他们再说这样的话.

But I assure you we've not stealing anything-like another company secrets.

但我可以向你保证,我们并不是盗窃,比方说,其他公司的秘密.

I don't ever want to go through anything like that again.

我不想再经历那样的事了。