Through the mist I could just make out a vague figure.

The view dissolved in mist.

景色消失在雾中.

A figure loomed up out of the mist.

一个人影在雾中隐隐约约出现.

The sun soon rolled the mist away.

太阳很快驱散了薄雾.

Hills were folded in mist.

雾笼罩着群山.

In spite of the mist the sailors could trace the outline of an island.

尽管有雾,水手们还能依稀看出一个岛屿的轮廓.

The hills were shrouded in mist.

群山被蒙上薄雾.

A thick mist scummed the windshields.

浓雾使挡风玻璃蒙上一层水沫.

A thin wisp of smoke straggled up through the trees.

一缕轻烟在林间袅袅升起。

The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.

整个喀布尔都能看到腾起的黑烟.

He lit a cigarette and perched on the corner of the desk.

他点了一根烟，坐在桌角上。

The hotshots who run hedge funds also have some skill to offer, academic research suggests.

一项学术研究提出,那些(银行)大亨运行对冲基金的同时又有提供该基金的能力.

By the way, what other quotients do you think also play a role in our life?

顺便问一句, 你们觉得有其他商数在我们生活中也发挥着作用 吗 ?

Besides IQ, EQ , AQ, HQ , there must be more quotients that we haven't known.

除了智商 、 情商、逆境商 、 健商, 一定还有更多的商数我们还不知道.

Happily Mark Rogers got the bulge on George.

幸运的是,马克·罗杰斯胜过乔治.

And they get slathers of money -- most a dollar a day, Ben Rogers says.

他们能赚大把大把的钞票 —— 差不多一天赚一块, 本-罗杰斯说的.

Hello, my name is Tom with Steve Rogers.

喂,你好, 我是SteveRogers公司的汤姆.

Ellen asked for Mr. Rogers for approval, but her proposals were turned down.

爱伦请求罗杰先生批准他的提议, 不过被驳回了.

Rogers's objections, however, went to the heart of the system.

但是, 罗杰斯的反对意见触及到这个体制的核心.

He would get rid of Rogers and Laird at the earliest opportunity.

只要有机会,他就会尽早抛弃罗杰斯和莱尔德.

Once they had left Key Biscayne, Rogers and Laird quickly reversed themselves.

罗杰斯和莱尔德一离开比斯坎岛,很快就变了卦.