" Leap across the brook, naughty child, and run hither!

" Thanks be to Him who hath led me hither " answered the minister. "

" 感谢上帝指引我来到了这里! " 牧师回答说.

He has sent hither swarms of officers to harass our people.

他委派大批的官员到这里骚扰我们的人民。

" Come up hither, Hester, thou and Little Pearl,'said the Reverend Mr. Dimmesdale.

“ 上这儿来吧, 海丝特, 你,还有小珠儿, ” 可敬的丁梅斯代尔先生说.

Then my last illness seized me, and I returned hither to die.

后来,致命的疾病缠住了我, 我回到这里已奄奄待毙.

He rove hither and thither that night.

那一夜他四处漫游.

He tramped hither and thither.

他到处流浪.

Tom went hither and thither to search for an answer.

汤姆到处寻找答案.

He saw the men's eyes turning hither and thither in quest of him.

他看到那些人的眼睛东张西望地搜索着他.

She ran hither and thither in the orchard.

她在果园里到处跑.

He wandered hither and thither about the king's lonely palace.

他在国王冷清的宫殿里四处徘徊.

A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither.

一群小小的 、 闪闪发光的鱼儿东游西窜、忽隐忽现.

The water was clear to the bottom. A school of tiny fish flicked hither and thither.

河水清澈见底, 一群小鱼悠然地游来游去.

Refugees run hither and thither in search of safety.

难民们四处逃奔，寻求安全之所。

They searched for the missing child hither and thither.

他们四处寻找那名失踪的儿童.

She discovered a world of parties and pleasure she had hitherto only known by hearsay.

她发现了一个以前只是略有听闻的花花世界.

He proposed to himself to achieve what hitherto he had been promised in vain.

他决定要完成一件至今尚无希望的事情.

Increased computational power will also make hitherto unrealized approaches feasible.

增加的计算机性能也将使目前还未被发现的方法变得可能.

She transfers her affections, hitherto directed to her mother, on to her father.

她把迄今一直对母亲的爱转移到了父亲身上.

Hitherto she had felt no dread with regard to the coming interview.

先前,她对于即将进行的会谈并不感到害怕.

Hitherto, the main emphasis has been on the need to resist aggression.

迄今为止，一直重点强调的是要抵抗侵略。