I nearly hit the ceiling when you spoke.

Prices in the shops have hit the ceiling over the last few weeks.

上几个星期,商店的价格涨得出奇的高.

That boy stole my ring and his mother hit the ceiling.

那个男孩偷了我的指环,他母亲极为愤怒.

With my temper , I must hit the ceiling.

要是依我的脾气, 我肯定火了.

With his temper, he probably hit the ceiling.

按他的脾气, 他可能发火了.

Make sure new-hires have all the necessary tools to hit the ground running and succeed.

确保新员工能够得到所有必要的帮助来快速地适应新的工作环境并取得成功.

We hit the ground running , and don't bill you to reinvent the wheel on each project.

我们脚踏实地, 我们不会为了盈利而在您的项目里重造轮子.

He was an unknown who suddenly hit the headlines on his last visit.

他以前默默无闻,然而上次访问却使他立即为人所瞩目.

And for the moment, Leehom seems to have hit the jackpot.

而此时, 王力宏似乎压对宝、投对资了!

I won a cellphone in a luck draw, I have hit the jackpot.

我在抽奖中赢得了一部手机, 真是发了意外之财.

It won't be long before we hit the road.

我们很快就要上路了.

One day we hit the road early in the morning, going uphill.

一天早晨我们很早就上路了, 沿着山路往山上爬.

No. I'm running late. I really need to hit the road.

不了. 我快迟到了,得上路了.

You'd better hit the road right now if you want to be there before dark.

如果你想天黑之前到那里的话,你最好现在就动身.

Customs will close in 15 minutes, I've hit the road.

海关15分钟后关闸, 我必须上路了.

I had better hit the road if I'm to be back home before dark.

如果我要天黑前到家,我最好现在就动身.

We'd better hit the road. It's a long way home.

我们最好动身了, 离家有很远的距离.

Tom packed his car and hit the road for California.

汤姆装好车,然后动身前往加利福尼亚.

Johnny just likes to drive his mom's car and hit the road around seven a.m.

强尼就是喜欢开著他母亲的车,在上午七点钟左右出门.

Our band needs to get up to snuff before we hit the road again.

再次出发巡回演出之前,我们乐队得恢复水平.

Let hit the road, or we will be late the show.

让我们上路吧, 不然看演出就晚了.