According to the schedule of payment attached hereto.

Such acceptance shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto.

此接受应适用于本协定及其所附多边贸易协定.

The charts hereto attached.

其中所附的图表.

The correspondence attached hereto form part of the Contract.

合同文件以及其来往文件均应被视为本合同的一部份.

The employee hereto shall observe and comply with regulations concerning the Labor Safety and Health Law.

雇员应遵守并配合劳工安全卫生法规相关规定.

Both parties hereto shall observe and comply with regulations concerning labor safety and hygiene.

双方必须严格遵守并配合劳工安全卫生有关法令及规定.

IN WITNESS whereof the parties hereto have caused this Agreement the day year first above written.

双方在上述日期根据各自的法律签署本协议.

The award of this arbitration final and binding upon the Parties hereto.

仲裁裁决是终局性的,对双方都有约束力.

Terms of Delivery are included in the Delivery Schedule in Appendix No.3 hereto.

交货期限按照这里的附件3交货进度表确定.

In witness where of the parties hereto have and year first above written.

已于文首载明的日期签署本协议,以资证明.

This Agreement shall be subject theand conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.

本协议受签约双方所签订销售确认条款制约.

AS WITNESS the hands of the parties hereto the day and year first above written.

兹证明协议双方于文首所日期签署本协议.

Hereto, we sincerely appreciate those clients, co operators and friends that have supportive to PANAVICO NINGBO.

借此乔迁之际, 宁波外代再次衷心感谢各位新老客户 、 合作伙伴及社会各界朋友给予的大力支持.

This agreement shall be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.

本协定对于各方和他们各自的继承人以及受让人具同等约束力.

Hereto we have had an understanding of first step to the Struts innate character in fact.

到此为止我们其实已经对struts的本质有了一个初步的了解.

The decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.

仲裁解决是终局的,对双方都有约束力.

The parties heretofore acting as trustee.

在此以前作为受托人的当事人.

Heretofore we had been digging in the dark, with nothing but instinct to guide us.

到目前为止我们一直在黑暗中发掘, 单凭直觉引导我们.

There was a drawing, too , of attention, a riveting of feeling, heretofore wandering.

观众原先散漫的注意力和情感现在都被吸引住了, 像铆钉一样牢牢地固定在嘉莉身上.

Gardening? whether backyard or balcony? fills a heretofore unmet need.

不管是在庭院或是阳台,园艺都填补了人们迄今未曾得到满足的需求.

All the pieces line up in different ways than they have heretofore.

所有的情节碎片将组合起来,展示出和迄今为止不一样的内容.