Wladyslaw Szpilman: [ visibly upset ] For what, for my tie?

What for? From what I hear, they're boring people.

干嘛? 我听说他们这些人很无聊.

Bilingual Time: When did you start this blog and what for?

双语时代: 您什么时候开始开设这个博客?目的是什么?

I'll give you what for if you don't tidy your room.

要是你不整理好你的房间,我会责骂你的.

" What for? " retorted Third Fairy.

她说: “打听她做甚啦?

Wish me luck!-What for?

祝我幸运! - 为什么?

And what? For love? What am I suppose to do?

还有什麽? 为了爱? 什麽是我该做的?

What for? If he'd been a real knight he would still be alive!

为什么? 如果他是个货真价实的绝地武士,那么他就应该还活着!

I have lain awake all night thinking of this.

我想着这事,一夜没睡着.

They had lain on sleeping bags on the concrete floor.

他们就躺在铺在混凝土地面上的睡袋上。

The machines have lain idle [ been unused ] for weeks now.

这些机器已被 闲置 好几周了.

Booming China had not exactly been neglecting Central Asia, but its priorities had lain elsewhere.

蓬勃发展的中国其实一直没有完全忽略中亚, 但其重点放在了其他地方.

These machines have lain idle since the factory closed.

这些机器自工厂关闭以来一直闲置著.

The river channeles its way through a lain into the sea.

那条河打通自己的路穿过平原,注入海洋.

I have lain awake all night thinking of the problem.

我彻夜未眠,一直在考虑这个问题.

This was where Ellen had lain.

爱伦死前就睡在这里.

Rediscover a part of yourself that has lain dormant for years or decades.

重新发觉在你身上沉睡已久(多年活着数十年)的另一面.

I have to warn you that his motives have lain hidden.

我不得不提醒你他的动机还不明.

Ifhe had lain quietly as the doctor instructed he wouldn't suffer so now.

如果他按照医生的吩咐静静地躺着的话,现在就不会这么痛苦了.

FLOODWATERS have lain waste to an almost unbelievably large swathe of Pakistan.

洪水使巴基斯坦境内大片区域成为废墟,受灾面积之广,令人触目惊心.

They had lain with their arms around each other, their faces only inches apart.

在地震中,他们用手臂互相拥抱着, 他们的脸只隔着几英寸.