Clerk: Wise decision. You'll find it's totally worth it.

It was a long haul doing the degree part-time, but it was worth it.

在职攻读学位的过程虽然费时很长且很辛苦, 但是非常值得.

We may have to swallow some saltwater, but wouldn't it be worth it?

我们恐怕不得不自吞苦水不过难道这样不值得 吗 ?

The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.

从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是值得的。

We worked hard, but it was worth it.

我们费了很大力量, 但是值得.

And would it have been worth it, after all.

值不值得这样去做, 尚不能确定.

We create the role models, and they had better be worth it.

我们建立榜样, 并且他们最好值得.

We must worth it and always keep it in our mind.

我们必须珍视它,并将它牢记心中.

Don't risk it. It isn't worth it.

不要冒这个险。这样做不值得。

And l guess l'll see you too?-Oh, yeah.

我猜明天我也会看到你? - 哦, 是呀.

Oh, yeah. of course! I need to update my resume first.

喔, 是喔. 当然! 我要先更新我的履历表.

Oh , yeah. Is this a cold-pizza talk or a leftover-meat loaf talk?

对, 这是冷披萨谈话还是烤肉剩菜谈话?

Oh , yeah , right. The snacks on this airline are pretty good.

幸好我们搭飞机, 搭飞机旅行是最好的方式了.

Angel : Oh yeah , I see. Isn't this place beautiful, Katie?

哦, 我看到了. 这个地方可真是漂亮啊,对不对, 凯蒂?

Oh , yeah. They sure know how to throw a party.

是的, 他们搞派对很有一手.

Frannie: Paul the Wine Guy ? Oh yeah, I know Paul.

佛兰妮: 那个调酒的保罗? 当然, 我认识那个保罗.

Oh yeah? And you got this burned from windsurfing?

是 吗 ?你是因为玩风帆冲浪才晒成这样的?

For many years he was top banana on the circuit.

几年来,他是巡回剧团里的主角.

Who is the top banana here?

谁是这儿的头儿?

He placed a lonely hearts ad in a magazine.

他在一份杂志上刊登了征友广告。

His heart is linked with the hearts of the masses.

他和群众心连心.