The title is per-haps an allusion to AIDS.

We must do all we can to minimise the risk of similar mis-haps recurring.

我们必须竭尽所能,尽量防止再有类似事件发生.

Objective To study the preparation and characterization of hapten and artificial antigen of dicyclohexyl phthalate.

目的合成邻苯二甲酸二环己酯半抗原衍生物和合格的人工全抗原,探讨其制备方法.

A haptic device is one that involves physical contact between the computer and the user.

触觉论是将人类的接触感觉应用与计算机连接的一门科学.

Haptic display device is a kind of important human-computer interface device.

触觉再现装置是一类重要的 人机 接口装置.

The actuators respond to audio signals in the computer and cause the haptic feedback.

执行器响应在计算机中的音频信号,并导致触觉反馈.

The stable range of a 1 degree-of-freedom haptic system in admittance display is discussed.

讨论了纯质量虚拟环境下, 单自由度 力觉交互系统在导纳再现方式下虚拟质量的稳定范围及其影响因素.

But it's all digital, and the software translates the feedback through the haptic tool.

但它的全数字化, 并通过触觉转换软件工具的反馈.

Patient can perceive the force on ankle bone by force feedback of the haptic interface.

借助于触觉感知接口的力反馈作用可以使患者感觉到手臂受到的作用力.

Haptics-the tactile form of communication.

触觉 ― ―交流的触觉形式.

Haptics provide micro vibration pulses a device that has smooth input methods like touch screens.

触觉技术会提供微小的震动脉冲给设备.

'she is not Miss O'Hara any longer,'said Melly.

" 她已经不是奥哈拉小姐了, "媚兰说.

But they were a sociable family and liked their neighbors, especially the O'Hara girls.

不过塔尔顿家是个好交际的家庭,喜欢和邻居尤其是奥哈拉家的姑娘拉来往.

It was Scarlett O'Hara all over again: I'll think about it tomorrow.

正如ScarlettOHara的口头禅: “还是留给明天去想吧 ”.

You mean to tell me , Katie Scarlett O'Hara , that land doesn't mean anything to you?

你是说, 斯佳丽, 你不爱惜你的田地 吗 ?

I thought: Miss O'Hara is a girl of rare spirit.

那时我想: 奥哈拉小姐是个有独特精神的姑娘.

It was beyond their comprehension that an O'Hara lady should do manual labor.

她们无法理解,一位奥哈拉家的小姐居然要干起这劳力活来了.

No, Ma'm ! She gwine call me'Mist'O'Hara'but she ain'gwine nuss me.

不可能, 她可以称我'奥哈拉先生',但是她不会照顾我的.

" You make me sick, Scarlett O'Hara, talking about being protected!

" 你真让我恶心, 思嘉-奥哈拉, 你还说什么要受到保护!

Yes, I honestly believe that, Mr. O'Hara!

是的, 我真相信这一点, 奥哈拉先生!

" No wonder Miss O'Hara is faint.

" 难怪奥哈拉小姐要发晕了.