The rain fell in torrents, insomuch that the soldiers were often ankle-deep in water.

And he answered him to never a word ; insomuch that the governor marvelled greatly.

耶稣仍不回答、连一句话也不说、以致巡抚甚觉希奇.

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying , What thing is this?

众人都惊讶, 以致彼此对问说: [是甚麽事?

The rain fell in torrents , insomuch that we were wet through.

大雨滂沱, 我们全身都湿透了.

He worked very fast, insomuch that he was through in an hour.

他工作得很快, 一小时内便做完了.

Insomuch that his heart had just now swelled , and the tears had come into his eyes.

这时候,他非常激动, 而且立刻热泪盈眶了.

The rain fell in torrents, insomuch that they were ankle-deep in water.

大雨滂沱, 以致他们处在没踝深的积水中.

The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.

倾盆大雨使我们变成落汤鸡.

It was raining heavily insomuch that they were soon drenched.

雨下得那麽大,以致于他们不久之后就湿透了.

I worked very fast, insomuch that I was through in half an hour.

我干得很快, 半小时内就把活儿做完了.

This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.

这一陈述显示了他们了解的情况之多,因而十分重要.

Insomuch as the accused had confessed, the judge would not punish him severely.

由于被告已经坦白了, 法官就不会严厉惩罚他.

He replied with characteristic insouciance: 'So what?'

他以一贯的漫不经心回答道：“那又怎样？”

What explains this apparent insouciance? It'seems that investors reckon they cannot lose.

用什么能够解释这种听而不闻,视而不见 呢 ?看起来投资人认为他们不会输钱.

Or perhaps the insouciant Rue Saint-Denis , where French Montrealers go to see and be seen.

也许是圣丹尼路上漫不经心的格调, 法裔蒙城人去那里欣赏别人和展示自己.

Lichen welcome more Chinese and foreign businessmen to visit and inspect the mutual exchange of learning.

热忱欢迎国内外客商前来参观、考察、相互交流学习.

Actually, it is our usual practice to inspect all equipment and parts before shipment.

实际上交货前对所有的设备及部件进行检验是我们通常的做法.

My landlord is so nosy. He comes by twice a month to inspect my apartment.

我的房东很烦人, 他每个月都要到我公寓视察两次.

We had better inspect the premises first, and examine the servants afterwards.

我们还是先到现场踏勘, 回头再向佣人进行调查.

Health Department officials came to inspect the factory.

卫生部的官员来视察这个工厂.

With regards to inspection on our company, actually we only inspect size 400 A.

关于在我们的公司上的检验, 实际上我们只检查大小400一.