We were very astonished that the plane returned in one piece after an extensively long battle.

I promise I'll bring the car back to you in one piece.

我保证把车完整无损地还给你.

I checked the glass to see if it was still in one piece.

我检查了一下那块玻璃,看看它是否仍完好无缺.

They were lucky to get back in one piece.

他们安全返回,十分幸运.

Snow : We gotta destroy it! Don't let it hit the ground in one piece!

Snow:“我们必须毁了它! 别让它就这么撞毁大地! ”.

In one sense, this was correct.

从某种意义上说, 这并不错.

In one sense, the Semantic Web will become a kind of global database.

在某种意义上讲, 语义Web将成为一种全球性的数据库.

Spoken as well as written Chinese is, in one sense, a very difficult language.

从某种意义上说, 汉语, 包括口语和汉语书面语是非常难以掌握的一门语言.

In one sense, such findings were not unexpected.

从某方面来说, 这样的结果并不意外.

In one sense, these are always show trials — and rightly so.

某种意义上说, 此类审判都是象征性的,也应该是象征性的.

All tools are in one sense edge-tools, and are dangerous.

一切工具都是危险的利器.

In one sense it does.

从某种角度看,是这样.

In one sense, this night is a combination of events by another sports story.

从某种意义上来说, 今晚的盛会是体育传奇的又一次延续.

This shift was certainly leftward in one sense.

从一种意义上说,这种变动无疑是向左转的.

In one sense, the research crunch is not entirely Big Pharma's fault.

从某方面看, 药品研发危机并不全是大型制药公司的责任.

In one sense, cancer is a side effect of evolution.

就某方面而言, 癌症是演化的副产物.

And in one way or another, everybody's life has been touched by it.

无论从哪个方面讲, 每个人的生活都被它影响着.

In one way or another , scarce resources need to be allocated among competing uses.

究竟采取哪种方式, 让稀缺资源必须在相互竞争中,得到很好地利用.

Heat is always being transferred in one way or another, where there is difference in temperature.

凡有温差的地方, 热能会以这样或那样的方式传输.

Weather affects all of us in one way or another, directly or indirectly.

天气在这方面或那方面, 直接或间接地影响着我们.

Variations in prices be excluded from the calculation of capital values, in one way or another.

在计算资本价值时, 可以以某种方式将价格的变动排除在外.