I take pleasure in sending herewith a little wedding present in celebration of the happy event.

The whole city was illuminated in celebration of National Day.

全市灯火辉煌庆祝国庆.

They were brought to the police station in chains.

他们被戴上手铐,送往警察局.

Born a free man, he was now in chains.

他生来本是个自由人, 现在却戴上镣铐.

Man was born free, and everywhere he is in chains.

人是生而自由的, 却处处受到束缚.

We live our lives in chains and we never even know we have the key.

我们被锁链,锁链束缚,却从来不知道钥匙在自己手中.

Magellan also put more than 30 other mutineers, including several noblemen, in chains, working hard labour.

麦哲伦还镇压了30多名反叛者, 包括几个贵族, 让他们带上镣铐干苦力.

Last night we were put in chains , creating a precedent for political prisoners.

并于昨夜上了镣, 开政治犯从未上镣之纪录.

We hanged Bruce in chains for a show.

我们把布鲁斯置于铁枷之中示众.

Greed eventually let to his becoming a criminal covered in chains.

贪婪终于使他沦为了披枷戴锁的罪犯.

The captured criminals were paraded in chains through the streets.

抓获的罪犯带着镣铐列队游街示众.

In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.

过去, 在伦敦塔里的囚犯受到镣铐 、 寒冷和阴暗的折磨.

Gathered nobility filled the Great Hall, where Ryel knelt in chains at his brother's feet.

贵族们都聚集在大厅里, Ryel身上挂着枷锁,跪在他弟弟的脚下.

The division was in chaos.

当时的民航一片混乱.

After the failure of electricity supplies the city was in chaos.

停电后城市陷入一片混乱.

This resulted in chaos and anarchy after the regime's collapse in 1998.

这导致了1998年政权倒台后的混乱.

In chaos theory, the smallest initial perturbation can result in a huge change downstream.

在混沌理论中, 最为微小的初始混乱可能导致后续巨大的下游变化.

But the terminal construction hasn't followed the route yet, the situation is in chaos.

但在品牌的终端建设上没有跟上这种发展思路, 情况混乱不堪.

The neighborhood was in chaos and it was only getting worse.

附近的人们一片混乱而且情况越来越糟糕.

When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.

当我们处于动荡和不安时, 你们要求我们依法治理.

By the time we reached Cranleigh Gardens, the place was in chaos.

我们到达克兰利花园路时, 发现那里一片混乱.