He held his hot face to the rain, and walked on in a trance.

He sat there as if in a trance.

他坐在那里发愣.

She's been in a trance all day I think she's in love.

她整天发愣--我看她是陷入情网了.

I was in a trance, watching myself walk toward it.

我仿佛灵魂出窍般, 看着自己走向它.

She said nothing but sat there as if in a trance.

她话也不说,坐在那里发呆.

He likes to sit alone in a trance in the cold and silent outskirts of town.

他喜欢在清寂的郊外独自发呆.

His, warm smile and air of confidence held me in a trance.

他那坦率 、 暖和的笑脸和自信的模样让我不由地发怔.

Another man stood as if in a trance, unable to speak.

另一名男子神情恍惚地站着, 不能言语.

She had her chin in her hands, as if lost in a trance.

她双手托着腮帮子, 不知道在想什么.

He said nothing but sat there as if in a trance.

他话也不说，坐在那里发愣。

She paid no attention to whatever others had said but sat there in a trance.

她全不理会大家的话，只是坐在那里发呆。

The incident was over in a twinkle.

那件事一瞬间就过去了.

In a way, he had the power of a king, or in sense, of a god.

在某种程度上, 他有国王的权力, 或者说在某种意义上, 他有天神的威力.

My failure have made me at myself in a way i never wanted to before.

我的失败让我看到自己的一面我从不愿意看到的.

In a way, It'spoke a kindred speech.

那书的语言跟他接近.

In a way, the smallness of the room added to its luxury.

在某种程度上, 房间窄小反倒显得更加华丽.

It made things very unpleasant in a way.

这把事情弄得有点不大愉快。

" Yes, in a way,'said the other, sore to think the game had been lost.

“ 是啊, 有几分姿色, " 经理说道, 痛心自己的把戏失败了.

The people of Lancashire speak in a way that will surprise you.

兰开夏郡人的说话口音会叫你吃惊.

Managerial failures this mammoth are all different, but in a way they're all the same.

如此重大的管理失误尽管各不相同, 但在某个方面却又如出一辙.

This Mr Reagan did in a way that was almost magical.

里根驾御权力的能力可谓如火纯青.