He said nothing but sat there as if in a trance.

She paid no attention to whatever others had said but sat there in a trance.

她全不理会大家的话，只是坐在那里发呆。

The incident was over in a twinkle.

那件事一瞬间就过去了.

In a way, he had the power of a king, or in sense, of a god.

在某种程度上, 他有国王的权力, 或者说在某种意义上, 他有天神的威力.

My failure have made me at myself in a way i never wanted to before.

我的失败让我看到自己的一面我从不愿意看到的.

In a way, It'spoke a kindred speech.

那书的语言跟他接近.

In a way, the smallness of the room added to its luxury.

在某种程度上, 房间窄小反倒显得更加华丽.

It made things very unpleasant in a way.

这把事情弄得有点不大愉快。

" Yes, in a way,'said the other, sore to think the game had been lost.

“ 是啊, 有几分姿色, " 经理说道, 痛心自己的把戏失败了.

The people of Lancashire speak in a way that will surprise you.

兰开夏郡人的说话口音会叫你吃惊.

Managerial failures this mammoth are all different, but in a way they're all the same.

如此重大的管理失误尽管各不相同, 但在某个方面却又如出一辙.

This Mr Reagan did in a way that was almost magical.

里根驾御权力的能力可谓如火纯青.

Many companies deal with their female employees in a way that undervalues them.

许多公司轻视女员工。

He the gift of tongues in a way shared by none of the world's secular leaders.

他精通数国外语,他的语言能力是世界上的世俗领袖不能与之相比的.

So in a way it is unfair to complain about loose ends.

因此在某种程度上抱怨存在欠缺是不公平的.

He would push or slap her once in a while.

他偶尔会推搡她或是打她的耳光。

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

偶尔放纵一下也无妨。

He went to see them once in a while.

他偶尔去探望他们.

You can hear people fall about laughing once in a while during the show.

演出期间经常传来观众的大笑.

It's a relief to get out of the office once in a while.

偶尔走出办公室去透透气也是一种调剂。

I have a bar of chocolate once in a while.

“我偶尔吃一块巧克力.