The author hopes that paper can make its due contribution to translation studies, particularly idiom translation.

Numeral idiom, as an important part of the idiom, is a special language phenomenon.

数词成语是成语的重要组成部分之一, 是成语中较为独特的语言现象.

This paper discusses culturaland differences between and English in idiom translation.

可从英汉习语互译的角度讨论中英文化差异.

The idiom is used to describe a secluded and peaceful utopia.

这个成语用来形容一个与世隔绝、活安乐的理想国家.

Is it when a new idiom is measurably better?

只有当证明了一个新的习惯用法更好时 吗 ?

Foreigners are extremely interesting in Chinese idiom because.

外国人对此很感兴趣因为.

This is a familiar idiom to users of drawing programs and many word processors.

鼠标释放后包含在矩形中的任何对象都被选定,画图程序和许多文字处理器的用户可能很熟悉这个习惯用法.

The thesis includes three parts: the first part expounds the structure traits of numeral idiom.

本文分为三部分: 第一部分是数词成语构成的结构特点.

The idiom came from what the emperor said.

成语“画饼充饥”就来自于皇帝所说的话.

More English knowledge: English alphabet, English phonetic , English idiom, English Toponym, English Irregular Verb etc.

英语字母, 英语音标, 英语习语, 英语地名, 英语不规动词等更多英语基础知识.

It was an old building in the local idiom.

这是一座具有当地特色的古建筑.

To practice skills in handling Chinese idiom and sayings.

练习汉语习语和名言口译技巧.

An idiom was engraved at the university gate.

大学的校门上刻着一馈谚语.

The people used this idiom to indicate failing an examination or competition.

人们用“名落孙山”来比喻考试没有考上或者选拔没有被录取.

This idiom indicates achieving two things with one stroke.

这个成语比喻用一种办法同时得到两种收获或效果.

Trying to force the C ++ idiom of deterministic finalization into the C # language won't work well.

试图强制将已经习惯的C++的确定性终结方式用到C # 语言中,不能很好的工作.

He delved deeply into his mind for an English equivalent to the Latin idiom.

为找到一个与该拉丁语习语意义对等的英语习语,他绞尽脑汁苦苦思索.

You speak idiomatic English.

你英文说得很地道.

Do not use obscenities, slang or too many idiomatic expression when using an interpreter.

在使用翻译的时候,不要使用不雅的词语 、 俚语,或使用太多的俗语.

Did I make another Idiomatic mistake?

我是不是又犯了什么俗语的错误?

He succeeded in presenting Heidegger's often turgid style in a readable and idiomatic English.

译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.