Chris Hudson Does that explain the kilt you're wearing?

I can't believe those kilt-wearing wussies aren't gonna show up.

我真不相信这些苏格兰胆小鬼竟然没人来给他们助威!

Don't dwell on the few things that are off kilter.

不要老是想着那些破坏和谐的小事.

You watch runs too slowly; it must be out of kilter.

你的表走得太慢了, 一定是坏了.

President, parliament and public are out of kilter.

总统、议会和公众之间的关系协调得不好。

The wheels of her bicycle were out of kilter after it hit the tree.

她的自行车撞上树后,前后轮失去了均衡.

Her lifestyle was out of kilter with her politics.

她的生活方式与她的政治活动格格不入。

In a hundred tiny gestures and assumptions, Japan can seem slightly out of kilter.

日本有上百种细微的手势和姿态, 让人觉得这个国家可能有点不合常理.

Mr Kilts stayed on for a year after the merger to ease the transition.

为了缓冲转型期,基尔茨先生在并购之后又在任上呆了一年.

These hand sewn kilts are made by quality kilt makers with many years of experience.

这些手工缝制的苏格兰短裙是由具有多年经验的制造商提出质量基尔特.

In the Scottish army the kilts are used as part of the ceremonial uniform.

在苏格兰军队的仪式制服中,方格裙也占有一席之地.

His cut body and knee-revealing kilts today seem to be another man.

现在,他匀称的身材配上露膝的苏格兰裙看上去简直换了个人.

Kim loves all fruits, especially bananas.

吉姆各种水果都喜欢, 尤其是香蕉.

Aww, what's the matter Kim, am i too loud for you?

喔, 怎么了Kim, 是不是我太吵了?

Ain't going no were like the drugs outta Kim.

哪儿也不会去就像kim看到毒品一样.

The children needed new school clothes and Kim couldn't afford any.

孩子们需要新校服,可是金一件也买不起.

I know Kim was rising to the top.

我知道,吉姆正青云直上.

Kim's mother couldn't seem to stop crying.

金的母亲似乎要哭个没完。

Ricardo was the one she'd seen snooping around Kim's hotel room.

她看见在金的宾馆房间周围窥探的那个人正是里卡多。

Kimberley: Erm , what's left . Can I see the list?

还有什么,我看一下单子.

Kimberley : Yes — ballet, of course . After that, exhibitions . And after that, art galleries.

对, 当然是芭蕾舞, 然后是展出,之后是画廊.