Miss Ley laughed , for she was getting into her own particular element.

Miss Ley looked sharply at Miss Glover, but saw no trace of irony.

莱伊小姐用锐利的眼光瞅了格洛弗小姐一眼, 但没发现嘲讽的迹象.

Miss Ley had discovered alterations, and spiteful feminine tongues had said that he dreadfully.

莱伊小姐已经在他身上发现了变化, 那些从不饶人的妇人舌头,已经在议论他一天不如一天.

She felt that between herself and Miss Ley alone the necessary explanations would be awkward.

她感到在她和莱伊小姐之间进行必要的解释这件事难于处理.

After Easter Miss Ley proposed that they should travel slowly back to England.

过了复活节,莱伊小姐提议她们悠悠闲闲地旅行返回英格兰.

Miss Ley trembled lest he should knock her china over as he went round the room.

当他走进房间时,莱伊小姐害怕得打颤,唯恐他撞碎她的瓷器.

Miss Ley would gladly have escaped an afternoon of smalltalk with the notabilities of Leanham.

利小姐庆幸逃脱了同利恩哈姆那些名贵们一个下午的琐事闲谈.

In the discus throwing event, Ley scored 67.52 m the final throw.

在掷铁饼的项目中, 刘易斯最后一次试掷的成绩是67.52米.

If Miss Ley saw him, it would be fatal.

如果莱伊小姐看见了他, 事情就无可挽救了.

Miss Ley was alarmed when she got up and found that Bertha had flown.

莱伊小姐起床后发现伯莎溜走了,大吃一惊.

This was unlike the leyden jar, which merely gave a sudden rush of current.

这与莱顿瓶不一样, 莱顿瓶只能骤然发出一股电流.

The next step was the invention of the Leyden jar.

下一步,是莱顿瓶的发明.

The use of the Leyden jar was that it enables electricity to be stored.

莱顿瓶的用途是能蓄电.

The elm trees before Court Leys were beginning to burst into leaf.

莱伊府第房子前面的榆树开始长出嫩叶.

She was determined under no circumstances to return to Court Leys.

她下了决心无论如何不回莱伊府第.

She would have the opportunity to settle herself at Court Leys without fuss or bother.

她将悄悄地在萧伊府第安顿下来,可以避免大惊小怪和不必要的忙乱.

It must favour of leys that they give much more flexibility in grass land management.

必须充分肯定轮作草场在管理方面有较大的灵活性.

When they reached Court Leys he helped Bertha out of the trap quite tenderly.

他们到达莱伊府第后,他体贴入微地搀扶伯莎下马车.

The critique of Halsey's actions at Leyte goes to these questions.

对莱特湾上哈尔西战斗的批评针对以下这几个问题.

In October his troops landed on Leyte Island to begin the lengthy campaign.

他的部队于10月在莱特岛登陆,随即开始漫长的征程.

In 1944, the World War Two Battle of Leyte Gulf began.

1944年的今天, 二战莱特岛海湾战役爆发.