What are the main difficulties of the text? Lexis? Syntax? Sentence structure? Style?

Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.

莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.

Miss Ley looked at him with uplifted eyebrows.

莱伊小姐扬起眉毛看了看他.

Potassium manuring may be less critical in continuous grass farming than in ley farming.

在多年生牧草地施用钾肥的迫切性比短期草地要小些.

Miss Ley concealed a smile.

莱伊小姐暗地里发笑.

The obvious reason was that which Miss Ley was least likely to credit.

莱伊小姐对这种明显的理由一点儿也不愿相信.

The areas of Mongolia and Tibet were also part complex, connected by interdimensional ley tunnels.

通过地下隧道连接的蒙古和西藏地区也是其中的一部分.

Craddock was nervously thinking of something to say, Miss Ley made no effort to help him.

克雷杜克紧张不安地想谈点什么, 莱伊小姐没设法帮助他解除窘境.

With a straight face Speer appointed Ley on the spot " Commissioner of Death Ray ".

斯佩尔装出一本正经的神气,当场委任莱伊为 “ 死光制造局局长 ”.

Miss Ley was not one of those persons who form an opinion upon small evidence.

莱伊小姐不是那种只根据初步迹象就形成自己的看法的人.

Miss Ley lifted her eyebrows.

莱伊小姐扬起了眉毛.

Miss Ley laughed , for she was getting into her own particular element.

莱伊小姐由于正处在特殊适宜的环境而笑了起来.

Miss Ley looked sharply at Miss Glover, but saw no trace of irony.

莱伊小姐用锐利的眼光瞅了格洛弗小姐一眼, 但没发现嘲讽的迹象.

Miss Ley had discovered alterations, and spiteful feminine tongues had said that he dreadfully.

莱伊小姐已经在他身上发现了变化, 那些从不饶人的妇人舌头,已经在议论他一天不如一天.

She felt that between herself and Miss Ley alone the necessary explanations would be awkward.

她感到在她和莱伊小姐之间进行必要的解释这件事难于处理.

After Easter Miss Ley proposed that they should travel slowly back to England.

过了复活节,莱伊小姐提议她们悠悠闲闲地旅行返回英格兰.

Miss Ley trembled lest he should knock her china over as he went round the room.

当他走进房间时,莱伊小姐害怕得打颤,唯恐他撞碎她的瓷器.

Miss Ley would gladly have escaped an afternoon of smalltalk with the notabilities of Leanham.

利小姐庆幸逃脱了同利恩哈姆那些名贵们一个下午的琐事闲谈.

In the discus throwing event, Ley scored 67.52 m the final throw.

在掷铁饼的项目中, 刘易斯最后一次试掷的成绩是67.52米.

If Miss Ley saw him, it would be fatal.

如果莱伊小姐看见了他, 事情就无可挽救了.

Miss Ley was alarmed when she got up and found that Bertha had flown.

莱伊小姐起床后发现伯莎溜走了,大吃一惊.