Don't make a mountain out of a molehill.

Let freedom ring from eextremeccly hill and molehill of Mississippi, from eextremeccly mountainside, let freedom ring.

让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧!在每一道山坡上, 让自由之声响起吧!

Andy : Yeah, I think his boss is someone who likes a mountain out of a molehill.

是啊, 我想他的老板是一个爱小题大作的人.

You are not hurt badly. Stop a mountain out of a molehill with crying.

你的伤并不重, 不要小题大做,这么放声大哭.

You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.

你伤得并不重, 不要大惊小怪地嚷嚷,小题大做了.

A man through great timidity or sloth often turns a molehill into a mountain.

一个人出极端害怕或懒惰往往会小题大做.

Let freedom ring from every hill molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来! 让自由之声从每一片山坡响起来.

He always makes a mountain out of a molehill.

他老是大惊小怪.

It is only a simple job, but he makes a mountain out molehill.

这只是很简单的工作, 但是他却大费周章,搞了很多事出来.

Don't make a mountain a molehill.

勿将鼹鼠丘看作大山;不要小题大做.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

让自由的回声响彻密西西比州的每一座大山小丘吧!

She made a mountain out of a molehill.

她小题大作.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi and every mountainside.

让自由之声从新罕布希尔州的巍峨峰巅响起来!

Possessing the right tools ( and skills ) can easily shrink a mountainous task into a molehill.

拥有合适的工具 ( 以及技能 ) 能让你事半功倍.

Never make a mountain of a molehill.

[谚]切勿小题大做.

She was only five minutes late, but he made a mountain out of a molehill about it.

她只不过迟到了五分钟, 但他却因此而大做文章.

Let freedom ring from and every molehill of Mississippi . From every mountainside, let freedom ring.

让自由之声从科罗拉多白雪皑皑的洛矶山上响起!

Men trip not on mountains! They trip on molehills.

人不是被大山绊倒, 而是被鼠丘绊倒.

She could not help thinking that he was making mountains out of molehills.

而这,她又以为未免小题大做.

Moles make underground tunnels.

鼹鼠常打地洞.

Unsightly moles can be removed surgically.

不雅观的痣可以手术去除.