A contempt for knee-jerk French anti-Americanism also unites the two men.

So it's an Americanized Italian restaurant.

那这就是一家美式的意大利餐厅?

Uprooted trees and fallen power poles a heap after a tornado swept through Americus, Georgia.

一场龙卷风肆虐乔治亚州阿梅里克斯市后,连根拔起的树木和倒下的电杆积压成堆.

Rather, he looks Caucasian , so it is unlikely his DNA would resemble a modern Amerindian's.

事实上, 说他像高加索人更合适些.

The ice thickness distribution map was obtained by hydrostatic equilibrium.

依据流体静力学平衡原理构建Amery冰架的冰厚度图,结合冰雷达测厚数据,获得了海洋冰的空间分布.

Mr Amery telegraphed in this sense to the Viceroy on the same day.

艾默里先生于同日将此意电告总督.

The AMEs produced by different bacilli have great diversities.

不同菌株产生的AMEs有很大差异.

I'm afraid that's the trouble, Miss Ames.

恐怕这就是问题所在, 艾姆斯小姐.

" It is rather large to get around in a week, " answered Ames, pleasantly.

“ 这么大个城市,一星期恐怕逛不完吧, "艾姆斯愉快地答道.

Ames was looking away again, and Carrie was again looking at his forehead.

艾姆斯又转眼望去, 嘉莉又看着他的额头.

Ames was looking away rather abstractedly at the crowd and showed an interesting profile to Carrie.

艾姆斯正出神地望着餐厅里的人群,这样嘉莉看到的是他的侧面,很有趣.

Branhammer turned back, completely dismissing Ames.

布兰哈默把身子一扭, 再也不去理睬艾姆斯了.

She did not see Ames any more.

她没再见过艾姆斯.

About this time Ames returned to New York.

大约就在这个时候,艾姆斯回到了纽约.

" I notice the papers praise it,'said Ames.

“ 我注意到报纸的评价很高, " 艾姆斯说.

Young Ames held Carrie's elbow as he helped her up the steps.

年轻的艾姆斯托着嘉莉的胳膊,扶她上了台阶.

" His stuff is nearly as bad as'Dora Thorne,'" concluded Ames.

“ 他写的东西差不多和《朵拉-索恩》一样糟, " 他下结论说.

" One of the largest clusters of jewels I have ever seen,'said Ames.

“ 这是我见过的最大的一串宝石, "艾姆斯说.

It required superiority -- kindly superiority -- to move her -- the superiority of a genius like Ames.

要想打动她,得有高人一等的优势 -- 善意的优势-—像艾姆斯那样的天才的优势.

" I'm very glad to meet you,'said Ames, bowing politely to Carrie.

“ 见到你很高兴, "艾姆斯说, 礼貌地对嘉莉鞠了鞠躬.

So, too, the ideal brought into her life by Ames remained.

同样也留下了艾姆斯带进她生活的理想.