He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

...a merciful God...

仁慈的上帝

God is just, merciful and loving.

上帝是公义 、 有怜悯、慈爱的.

He had a kind heart and did merciful deeds.

他非常善良,经常做善事.

If so, then a being cannot be perfectly just and perfectly merciful.

如果那么, 那么一是不能是完美地就并且完美地仁慈.

Mercifully, a friend came to the rescue...

幸好一个朋友赶来解了围。

Another manager recalls appalling conditions at a juice factory that led , mercifully, to closure.

另一个管理人员回忆了一家果汁工厂令人毛骨悚然的的状况, 及其关闭的情况.

The journey was mercifully brief.

幸而旅途很短。

Mercifully, I managed to stop the car just in time.

幸亏我及时刹住了车。

The wait was mercifully brief, little more than an hour.

幸好等待的时间很短, 不过一个小时多一点.

Mercifully they realize I've no time to give autographs and so they only the cast members.

他们很善解人意,意识到我没时间给他们签名,纷纷去找演员签.

Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.

尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.

Mercifully, everyone arrived on time.

幸而每个人都按时赶到。

Deaths from the disease are mercifully rare.

这种疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸。

He dealt with the thief mercifully.

他对待那个小偷很宽容.

He even pretends to mercifully show sympathy towards those innocent lives lost in the riots.

还假装慈悲向在暴乱中丧生的无辜生命表示同情.

When Muslim parents reach old age, they are treated mercifully, with kindness and selflessness.

当穆斯林父母年事渐高, 我们必须以仁慈与无私的精神宽厚地对待他们.

Or did the darkness mercifully conceal such a horror as the MacIntosh house?

或者这黑暗好意地把一幅像麦金托什家住宅那样的惨象给遮住了?

It was not, mercifully, the Tiananmen Square rerun that some had predicted.

某些人士估计到,这是一场温和的 、 与天安门广场事件不同的清场行动.

The play was very bad, but mercifully it was also short!

那剧糟透了, 幸好还不算长!

Fears that Beijing's air would smoke more than its residents proved mercifully overwrought.

担心北京的空气比当地居民态度宽厚地证明的程度更糟,这是过度紧张了.