The true worth of the painting will depend ultimately on whether it is indeed a masterpiece.

Mary Shelley was just 18 when she wrote the horror masterpiece 'Frankenstein'.

玛丽•雪莱创作《弗兰肯斯坦》这部恐怖小说名作的时候年仅18岁。

...masterpieces by artists like Rembrandt, Raphael and Ingres.

伦勃朗、拉斐尔和安格尔这些画家的杰作

Giving a person a choice is often a marketing masterstroke.

给对方多一种选择通常是一种市场伎俩.

The relation of politics and economy is a masterstroke of historical gradual progress.

政治与经济的关系是历史演进的一条主线.

It may not be Oscar winning but it is a PR masterstroke.

这可能无法获得奥斯卡奖,但是这绝对是改善公众形象的绝妙方法.

A masterwork armour is lighter or more comfortable to wear ( reduces armour check penalties by 1 ).

杰作铠甲更轻或者更舒适 ( 降低盔甲鉴定惩罚1 ).

A masterwork item will normally cost + 100 % to + 200 % for each + 1 bonus it conveys.

杰作的每个+1调整值都需要1追加00%到200%的资金投入.

Masterwork weapons and armour should be rare and expensive.

杰作武器和铠甲应当稀少而且昂贵.

A " Dreams of Red Mansion " is a masterwork.

《红楼梦》是一部鸿篇巨著.

A masterwork weapon gives its wielder a + 1 bonus to attack or damage.

杰作武器给他的使用者+1的攻击或者伤害加值.

Lily: I don't think so. Why do you think reading a masterwork is wasting time?

不, 为什么你会认为读名著是浪费时间 呢 ?

A masterwork tool or instrument provides its user with a + 1 bonus to appropriate checks.

杰作工具或者乐器对它的使用对应的鉴定+1.

We appreciate a masterwork of his.

我们在欣赏他的佳作.

'Othello' is Verdi's riveting masterwork.

《奥赛罗》是威尔第引人入胜的代表作。

They remain useful as masterwork daggers, though designed for a harvest golem's use.

它们仍然可以作为精致品匕首使用, 但也可以用于收割傀儡使用.

Masterwork armour reduces armour check penalties by 1, and increases the maximum Dex bonus by 1.

杰作铠甲降低穿甲惩罚鉴定1点, 增加最大敏捷值1点.

There is an ease , a sureness , a lightness of touch , that comes from mastery.

掌握技巧以后那就有一种轻松 、 踏实、灵活的感觉.

She has mastery of several languages.

她精通数门语言。

Undoubtedly, description of these new concepts is mastery of new technology development.

无疑, 这些新概念的介绍有助于对新技术发展的了解.

He doesn't have mastery of the basic rules of grammar...

他还没有完全掌握基本的语法规则。