Just under half of all mar-riages end in divorce.

In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.

结婚二十年里，他只像样地度过两次假。

This round of on-line application will start on Mar 16, 2006.

此轮在线申请将从2006年3月16日正式开始.

Few propaganda posters mar the landscape, and martial music is rarely heard.

几处宣传海报损毁了这美丽风景, 并且军歌也很少听到.

A hovering mar-of-war bird showed him where dolphin were chasing some flying fish.

一只盘旋的军舰鸟给他指明了海豚追逐飞鱼的地方.

Luke Skywalker , indebted to Karrde, teamed up with Mara Jade to rescue the smuggler chief.

帝国最终仍旧逮捕了卡尔德, 并把他囚禁起来.

Mara is the one who is filled with greed for power over all beings.

玛拉贪求掌控世间的一切权力.

Add some shadows, based on a source from above Mara, shining down.

加上一些阴影, 假设光源来自玛拉的头顶向下照射.

Mara: Ha-Ha. Roy : Am I being funny?

玛拉: 哈哈. 罗依: 有什么好笑的?

Meanwhile , Mara , the god of death, had been watching.

与此同时, 死神玛拉也正看着.

Mara, god of death, was defeated!

死神玛拉被击败了!

Mara Hvistendahl is a Shanghai-based freelance writer.

马语琴是驻在上海的自由撰稿作家.

Also start to Mara's clothing.

此外也要开始画玛拉的衣服.

Mara: Are you home on leave?

玛拉: 你在休假 吗 ?

Although he participated in the wedding, Karrde knew Mara's loyalty now lay with the Jedi.

尽管卡尔德也参加了他们的婚礼, 但他知道,玛拉现在一心忠于这名绝地.

Therefore, since Mara could have no power over the Silent Buddha, he wished to destroy him.

玛拉就无法控制寂静佛, 所以他想毁灭他.

Traditional instruments including drums, maracas, guitars and turtle shells are used for religious and secular occasions.

传统的乐器包括鼓 、 沙球 、 吉他和海龟壳,用于宗教典礼和日常生活.

Pele and Maradona were both great 10 s, what have you seen of them in action?

贝利和马拉多纳都是伟大的10号, 你怎麽看他们?

Playing for Argentina with his usual furious wizardry, Maradona down the field towards the England goal.

马拉多纳施展出一向猛烈的看家绝活儿为阿根廷出战,他在球场上狂飙突进, 冲向英格兰队的球门.

Maradona put the ball in the net, ie scored a goal in a football match.

马拉多纳把球踢进了网内.

We leave sideways to Maradona, that is of another planet.

我们把这个位置留给迭戈, 他的能力是独一无二无人能及的.