Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.

Once people's thinking becomes rigid, book worship , divorced from reality, becomes a grave malady.

思想一僵化, 不从实际出发的本本主义也就严重起来了.

Economy law as a branch of law is overcoming the innate malady of market economy.

经济法就是为了克服市场经济本身的痼疾而出现的法律部门.

There his wife died of a malady of the chest , from which she had long suffered.

他的妻,因早已害肺病, 死了.

This malady has also infected the Communist Party.

这种毛病,也传染给了共产党.

Stuck in the euro, they can no longer cure that malady by devaluation.

受制于单一货币欧元, 它们不能通过贬值货币解决问题.

I suffer a malady that no balm can cure!

可叹的是我的病痛却找不到香膏来治愈.

For the strong malady the strong remedy.

重病须用猛药医.

After blustering several attacks, country An Ciyi exposes the defense line not steady malady once again.

在虚张声势的几次攻击后, 国安此役再度暴露出防线不稳的老毛病.

Every malady can be traced back to energy that was not allowed to move freely.

每种病态均可以溯源于不允许能量自由流动.

This malady tries me so much.

这个病使我非常痛苦.

I thought of Malaga: a stunning defeat!

我想到马拉加; 一场令人震惊的败仗!

Our apartment was located in Malaga, just very close to the coast.

我们的酒店公寓坐落于马拉加海滨附近.

After a much more painful siege , lasting three months, Malaga fell too.

经过三个月更艰苦的围攻后, 马拉加也遭沦陷.

Now we were waiting for our flight to Munich at Malaga airport.

现在我们在马拉加机场等候飞往慕尼黑的航班.

Now it was ready for landing on Malaga airport.

此刻飞机正准备在马拉加机场着陆.

You can see signs of ( a creeping ) malaise in our office.

在我们办公室里可以看到有某种 ( 令人不寒而栗的 ) 不安迹象.

A solution to the current malaise, argues Prof De Meyer, will involve significant changes.

德?梅耶尔教授辩称, 解决目前问题的方法将包括进行重大改革.

a general malaise within society

社会中一个难以言喻的普遍问题

But I sense a deeper malaise: many companies seem to have forgotten what business is about.

但我感到一种更深层的病症: 许多公司似乎已经忘掉商业是怎么回事了.

The continued economic malaise has also stoked resentment against bankers and bonuses.

持续的经济困境也越发刺激了公众对银行家和奖金的不满情绪.