He floated in his Mae West for almost three days before he was rescued.

He floated Mae West for almost three days before he was rescued.

他穿着救生衣,在水里漂浮了将近三天才获救).

...the maelstrom of ethnic hatreds and vendetta politics...

种族仇恨与政治宿怨造成的大动乱

This vortex is the Maelstrom , and it occupies the center of the Great Sea.

这个漩涡的存在使卡里姆多大陆和东部大陆之间的航船变得困难.

A spinning maelstrom of rain swept around the mountain.

暴雨如注,打着漩席卷了整座大山。

The maelstrom sucked in the canoe.

大漩涡吞没了独木舟.

Hong Kong, the Philippines, Singapore and Taiwan were also hit by the maelstrom.

香港 、 律宾 、 加坡和台湾同样遭到了风暴的打击.

The media, and promoting reforms, are now in a great maelstrom of changes and revolutions.

以追逐变化为乐事、推动变革为己任的媒体, 如今身处变化与变革的巨大漩流之中.

Here chasing down the story got confusing, and stirred up a minor maelstrom in Tokyo.

接下来的故事就让人困惑了, 并且在东京也引发了点小风波.

She was drawn into a maelstrom of revolutionary events.

她被卷入革命事件的洪流中.

He insisted that he wanted to fight though, so they sent him into the maelstrom.

他仍然坚持要上战场, 于是他们把他送上了前线.

Maelstrom Weapon: Cast time reduction now applies to any spell with a cast time.

漩涡武器: 改为减少所有法术的施法时间.

In the center of the maelstrom Morgenes stood, a flask in each outstretched band.

在这大旋涡的正中,站着Morgenes, 两只伸出的手中各拿举一只杯子.

Last autumn, amid the maelstrom of the financial crisis, It'seemed that fundamental change was afoot.

去年秋季, 当金融危机肆虐之际, 某种根本改革似乎正在酝酿之中.

Into the maelstrom of battle!

打入战斗激烈之处!

The boat flipped and hurled its passengers into the maelstrom.

这时,小船翻转过来,把上面的乘客都甩进了大漩涡之中.

The maenad on the right is playing a tambourine.

而神像右边的女祭司正演奏著小手鼓.

You wish: a happy New Year and good health, Carnival music, Maestro!

祝福您: 春节愉快、身体健康, 合家欢乐, 万事顺意!

Bald he was and a millionaire, maestro di color che sanno.

他歇了顶,又是一位百万富翁.有学识者的导师.

The Villagers hesitate. The kids look at the place the Maestro disappeard.

镇民们开始犹豫. 孩子们望着迈斯卓消失的地方.

Maestro: ( angry voice ) Is THIS scary?

迈斯卓: ( 生气的声音 ) “这个”吓人 吗 ?