Marty: Excuse me mademoiselle and Merry Christmas.

You see? Instincts can be expensive, mademoiselle.

看到了 吗 ?迷信直觉的代价是巨大的, 小姐.

I've the honour to inform mademoiselle that lunch is upon the table.

启禀小姐,午餐已经准备好.

Am I to be like Mademoiselle So and-So ?

难道我也会象 某某 小姐那样!

Every night as his grandfather grew more fragile, he would whisper sweet words to grandmother, Madge.

每天晚上,当他的祖父变得越来越虚弱时, 他会用甜蜜的话语同他的马奇祖母低声交谈.

Madge was singing when they entered-singing her own wild snatches of songs and obsolete air.

他们进去的时候,玛吉正在唱歌, —— 唱着那些狂野的歌曲和片断和一些陈旧的曲调.

Then Madge remembered something.

马奇终于回忆起一鳞半爪来了.

Madge stood up to direct him.

玛奇站起身来给他指路.

Madge : My brother finally figured out a way to save his money.

我哥哥终于想出了一种把他的钱省下来的方法.

Madge: Before the store opened.

在商店开门前.

This classroom is a madhouse: be quiet!

这教室 乱哄哄 的,安静点儿!

Therefore the whole world becomes a madhouse.

于是世界变成了一个疯人院.

As we marched past the madhouse, two or three elderly and mouthed politely behind the railings.

当我们走过疯人院时, 两三个年老的疯子在栏杆后面客客气气地嘟囔着一些毫无意义的话.

It's like a madhouse in here.

这里乱哄哄的。

The office is a madhouse.

那办公室真(是个)混乱[吵闹](的地方).

He was like a lunatic reigning in a madhouse over an imaginary kingdom.

他好似一个在疯人院里统治着一个想象王国的精神病人.

It is easy to understand why he is in the madhouse.

很容易明白他为什么在精神病院.

That place is a madhouse.

那个地方乱哄哄的。

But Madison County was home now, and she had no longing to go back'again.

但现在麦迪逊县已是她的家, 她不想再回去了.

" It's such an interesting walk. He's at the Madison Square. "

“ 这样走去很有意思, 他在麦迪逊广场演出. ”

At one o'clock he thought of eating, and went to a restaurant in Madison Square.

1点钟时,他想吃饭了, 便走进麦迪逊广场的一家餐馆.