Madeline glanced at him with melting appeal.

Madeline is a cool girl.

梅德琳是个头脑清醒的姑娘.

The thickness of Madeline's letter proved deceptive.

梅德琳的厚信原来是骗人的.

This arrangement was accepted with absolute submission by Mademoiselle Baptistine.

那种分配是被巴狄斯丁姑娘以绝对服从的态度接受了的.

We know about this Mademoiselle Ford.

我们知道这个弗德小姐.

The Count bowed, while Mademoiselle Danglars bent her head slightly.

伯爵鞠了一躬, 而腾格拉尔小姐则微微点头示意.

Morrel is in his room, is he not , mademoiselle Julie?

莫雷尔先生在办公室里吗, 尤莉小姐?

Marty: Excuse me mademoiselle and Merry Christmas.

马丁: 真不好意思,小姐,耶诞快乐.

You see? Instincts can be expensive, mademoiselle.

看到了 吗 ?迷信直觉的代价是巨大的, 小姐.

I've the honour to inform mademoiselle that lunch is upon the table.

启禀小姐,午餐已经准备好.

Am I to be like Mademoiselle So and-So ?

难道我也会象 某某 小姐那样!

Every night as his grandfather grew more fragile, he would whisper sweet words to grandmother, Madge.

每天晚上,当他的祖父变得越来越虚弱时, 他会用甜蜜的话语同他的马奇祖母低声交谈.

Madge was singing when they entered-singing her own wild snatches of songs and obsolete air.

他们进去的时候,玛吉正在唱歌, —— 唱着那些狂野的歌曲和片断和一些陈旧的曲调.

Then Madge remembered something.

马奇终于回忆起一鳞半爪来了.

Madge stood up to direct him.

玛奇站起身来给他指路.

Madge : My brother finally figured out a way to save his money.

我哥哥终于想出了一种把他的钱省下来的方法.

Madge: Before the store opened.

在商店开门前.

This classroom is a madhouse: be quiet!

这教室 乱哄哄 的,安静点儿!

Therefore the whole world becomes a madhouse.

于是世界变成了一个疯人院.

As we marched past the madhouse, two or three elderly and mouthed politely behind the railings.

当我们走过疯人院时, 两三个年老的疯子在栏杆后面客客气气地嘟囔着一些毫无意义的话.

It's like a madhouse in here.

这里乱哄哄的。