The " national " in its headline was a regulatory nuance rather than a description.

With the slightest perceptible nuance he opened the way for bribery.

他以最不易察觉的手段试图进行贿赂.

These users will easily learn each nuance of the applications they use.

这些用户会很快了解他们所使用程序的每一细微差别.

Not " getting " deception or nuance, they are straitlaced and humorless.

他们无法 [ 察觉 ] 欺骗或细微的表情, 因此显得死板而不具幽默感.

He was aware of every nuance in her voice.

他听得出她声音中的每一个细微变化。

Europeans prefer complexity and nuance, the Japanese revere minuteness and minimalism.

欧洲人更喜欢复杂及细微差别, 日本人崇敬细微和极简派艺术.

I recognize the dangers subtlety and nuance in the face of the conservative movement's passionate intensity.

我看到了充满热情的保守派狂热运动所面临的些许危险.

OBRIEN: Let's talk about the specific nuance, really, of that point.

奥布赖恩: 让我们详细地谈论一下细微的差别.

Few elements could capture the true complexity and nuance of a culture like Peking Opera can.

几个因素可以捕捉到真正的复杂性和细微差别的文化像京剧可以.

I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.

我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事.

Real Programmers know every nuance of every instruction and use them all in every Real Program.

真正的程序员深谙指令之间的细微差别,而且非在写的每一个程序中都体现出来不可.

He loved every nuance of pain that crossed her face, every time he touched her.

他爱着当他碰她时,她脸上每一寸细微的痛.

The international dimensions of the decoupling process are much more nuanced than suggested by consensus analysis.

“脱钩”过程的国际影响,远比人们一致认可的分析所得出的更为微妙.

Contemporary stereotypes of the bourgeois a grasping philistine ought to therefore be nuanced.

作为把握当代资产阶级庸人定型因此,应该细致入微.

The World Health Organisation has given a more nuanced response.

世界卫生组织(WHO)提供了更为微妙的回应.

With non-fiction the situation is more nuanced.

对于纪实类书籍来说,情况可能有所不同.

The magnificent scene painted and nuanced detail description appeared in turn.

波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现.

Over time, Singapore's experience shows, media coverage will get more nuanced and respectful.

一直以来, 新加坡的经验证实(以上原则), 媒体的报导会给予更多的细节和尊重.

This biography provides a more nuanced view.

这本传记提供了一种更为细腻的视角.

The ruling follows a more nuanced WTO decision on intellectual property a few months ago.

做出此次裁定之前几个月,世贸组织曾就知识产权问题做出过更细致的决定.

The economic statistics alone show the relationship is far more nuanced.

经济统计数据就显示,双方关系极为微妙.