Few elements could capture the true complexity and nuance of a culture like Peking Opera can.

I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.

我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事.

Real Programmers know every nuance of every instruction and use them all in every Real Program.

真正的程序员深谙指令之间的细微差别,而且非在写的每一个程序中都体现出来不可.

He loved every nuance of pain that crossed her face, every time he touched her.

他爱着当他碰她时,她脸上每一寸细微的痛.

The international dimensions of the decoupling process are much more nuanced than suggested by consensus analysis.

“脱钩”过程的国际影响,远比人们一致认可的分析所得出的更为微妙.

Contemporary stereotypes of the bourgeois a grasping philistine ought to therefore be nuanced.

作为把握当代资产阶级庸人定型因此,应该细致入微.

The World Health Organisation has given a more nuanced response.

世界卫生组织(WHO)提供了更为微妙的回应.

With non-fiction the situation is more nuanced.

对于纪实类书籍来说,情况可能有所不同.

The magnificent scene painted and nuanced detail description appeared in turn.

波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现.

Over time, Singapore's experience shows, media coverage will get more nuanced and respectful.

一直以来, 新加坡的经验证实(以上原则), 媒体的报导会给予更多的细节和尊重.

This biography provides a more nuanced view.

这本传记提供了一种更为细腻的视角.

The ruling follows a more nuanced WTO decision on intellectual property a few months ago.

做出此次裁定之前几个月,世贸组织曾就知识产权问题做出过更细致的决定.

The economic statistics alone show the relationship is far more nuanced.

经济统计数据就显示,双方关系极为微妙.

The student has now begun to master more nuanced English as slang and idioms.

学生可以开始掌握一些暗喻英语例如俚语和谚语.

Casting and nuanced writing might have helped, but neither are in evidence here.

演员的表演和细节描写可能会有帮助, 但是这些都不能保证它取得成功.

My passion for Mourinho is multi-layered and nuanced.

我对他的冲动是多层的,细微无穷的!

That, I think, is the nub of the problem.

我想那才是问题的要害。

She respected Andrew's wisdom, his knack of going directly to the nub of any situation.

她遵重安德鲁的才智和他在任何情况下都能一语道破的本领.

Here we reach the nub of the argument.

现在我们谈到了争论的核心部分。

That's the nub of it.

关键就在这里.

The nub of the problem is our poor export performance.

问题的关键是我们出口贸易方面太差.