Enraged, Craig gives his son an ultimatum to go home with him now or never return.

It will be now or never.

不是现在就没指望了.

This is the last game, so make it count, it's now or never.

这是最后一场比赛, 所以尽力拼搏,更待何时.

You've got to ask her. It's now or never.

你得去问她. 马上就去否则就没机会了.

But it did seem now or never.

但是摆在我眼前的是:要么现在就去,要么永远放弃.

Love is now or never.

爱只在此刻,无法延续.

Everybody knows that its now or never.

每个人都知道要把握时机.

Now then , what are you doing?

慢着, 你在干什么 呢 ?

Now then, what are you going to do now?

好吧, 那你现在打算做什么 呢 ?

Now then, no unpleasantness, please.

好了，别争了，好吗？

Now then, that's enough noise.

行了, 别吵了.

Now then, a little less noise there.

喂喂, 静一点.

Now then, don't worry about it.

好啦, 别为这件事担心.

Now then, what are you boys doing in my orchard?

喂! 你们这些男孩子在我的果园里在干 什么 ?

Now then, are there any comments on this report?

喂, 对这个报告有什麽意见 吗 ?

Now then, what did you want to tell me?

那么, 你想告诉我什么 吗 ?

Nowaday general method for equipment updating is discussed.

分析了目前解决设备更新问题的一般方法.

Nowaday, the ice's so thin that that have to ride on the boat for hunting.

但现在冰层变薄, 以前他们不用乘船去打猎,但现在则要拖一艘船同行.

Nowadays, one's voice, appearance, or movement can be recorded onto tape or film.

现在一个人的声音 、 表情或者动作都可以录在磁带或胶片上.

You can't set up a business nowadays without money behind you.

现如今你要是没有钱在后边撑着,就办不成事.

Nowadays it's acceptable for women to be ambitious. But it wasn't then...

如今，女性胸怀大志也能被接受，但那时候不是这样。