Some people act the fool now and then.

Now , now, stop playing with the ball inside the house!

嘿, 别在屋子里玩球了.

"I figure it'sall over."—"Now, now. You did just fine."

“我想都过去了。”——“好啦，好啦，你做得还不错。”

Sorry, he isn't in now . Now please tell me who is speaking now?

对不起, 他现在不在家. 请问您是谁?

Now, now, stop quarrelling.

行了, 行了, 别再吵了.

Now, now, stop crying!

好了, 好了, 别哭了!

And where are you now, now that I need you?

你现在在哪里?可否知道我很需要你?

Now, now! Just simmer! Cool it!

行了, 行了! 消消气吧! 冷静一些!

Now, now, stop playing about and get this job finished.

好了, 好了, 别胡闹了,快把这活儿干完.

Now, now, stop playing about and get the job finished.

好了, 好了, 别耍了,把工作做完吧.

I'll be with you now-now.

我马上就来。

You've got to ask him. It's now or never.

你得去问他, 马上去否则就没机会了.

It's now or never. Shall we chance it?

要么现在干,要么永远也不干, 我们碰碰运气好 吗 ?

It's now or never.

男:要么现在,要么永远不.

Love is now or never, bring me far away.

爱是现在或永不再来, 带我远去.

Enraged, Craig gives his son an ultimatum to go home with him now or never return.

盛怒的克雷格向儿子发出最后通牒,要么跟他马上回家,要么永远都不要回来.

It will be now or never.

不是现在就没指望了.

This is the last game, so make it count, it's now or never.

这是最后一场比赛, 所以尽力拼搏,更待何时.

You've got to ask her. It's now or never.

你得去问她. 马上就去否则就没机会了.

But it did seem now or never.

但是摆在我眼前的是:要么现在就去,要么永远放弃.

Love is now or never.

爱只在此刻,无法延续.