His face is serious but nonetheless very friendly.

Nonetheless, the science is pushing forward at a rapid pace.

尽管如此, 研究正在迅速向前推进.

Though ship was blessedly free of rats, a strange plague nonetheless struck its passengers.

虽然轮船上不见老鼠, 但一种奇怪的疾病却在乘客中散播.

Acts induced or compelled by the occupant are nonetheless its acts.

换言之,占领者所引导或强迫的行为,仍旧属于占领者的行为.

The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to tackle them soon.

问题不严重，不过我们还是需要尽快处理。

Nonetheless , because of our low starting point, China is still one of the world's poor countries.

但是由于底子太薄, 现在中国仍然是世界上很贫穷的国家之一.

Nonetheless, it can provide a basis for Nile riparian to negotiate and settle their dispute.

然而无论如何, 国际法可以为尼罗河流域各国通过磋商解决争议提供有力的依据.

There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made...

路还很长，不过已经取得了一些进展。

Nonetheless , the timing of the strategic shift towards back support for financial markets is symbolic.

尽管如此, 撤回对金融市场的支持这一战略调整的时机具有象征意义.

Nonetheless, the global economy is still strong.

虽然如此, 全球经济仍然强劲.

There are , nonetheless, rare circumstances when intervention can be justified.

不过, 干预也难得地会有合理的时候.

Nonetheless, the department is but a small cog in Mr Wolfowitz's general fight against corruption.

虽然如此, 该部门在沃尔福威茨全面的反腐败斗争中还只是一个小角色.

The main stream of the world's situation is peace nonetheless local conflicts never stop.

尽管世界形势的主流是和平,但是地区冲突从来就没有停止过.

But Americans are nonetheless obsessed by divining the meaning of the choice.

但美国人仍臆测着这一选择的意图.

Nonetheless, there is no report of ANY intercepted neurophone signals.

虽然如此, 没有任何截获脑听器的信号.

Nonetheless, his team survived without a single death from starvation.

但是, 他的队员们都活了下来,没有一个人死于饥饿.

The paintings are complex, but have plenty of appeal nonetheless.

这些画复杂难懂,不过还是不乏吸引力。

It is already proving popular among developers nonetheless.

虽然如此,其也已经在开发者中间广泛流行.

Fourth, this person perceives both existence and nonexistence.

四者 、 是人有无俱见.

Improved fluidity nonexistence of blocking and adherence.

流动性提高,不堵塞,不粘着.

Therefore, nonexistence possibly enters a thing with and only the nonexistence can penetrate through it.

所以无有入无间是可能的, 也只有无有才会具有穿透无间之中的可能.