No amount of blinking or embroidery or shortcuts or rationalizations will substitute.

No amount of pleading or scolding her mother tried stopped Susie's tantrum.

不管那位母亲怎么好说歹说,那女孩还是不依.

Feel that no amount of pay is worth it.

觉得再多的付出也是值得的.

No amount of pleading would allow them to let us through.

再多的恳求还是不能叫他们允许我们通过.

No amount of washing will remove them.

怎么洗也洗不掉.

No amount of ability is of the slightest avail without honor.

不受尊敬,一丁点儿的能力也发挥不出来.

But no amount of money it earned, can not be onto consumers.

但是它赚再多的钱, 也难以惠及消费者.

No amount of arm-twisting will get me to agree.

施加多大压力我都不会同意.

No amount of love, hugs, talking or sitting had been able to stir her.

对她的任何关心、搂抱 、 谈心或坐着陪伴都打动不了她.

For all your explanations, I understand no better than before.

尽管你作了解释, 我还是不懂.

Outcomes for psychiatric disorders no better than in the Victorian period.

现在精神病的诊治结果并不比维多利亚时代的好.

Those newfangled inventions are no better than my old machines.

那些新奇发明品不及我的旧机器.

It's no better than a hollow stalk.

那比根空麦秆子好不了多少.

For all your explanation, I understand no better than before.

尽管你做了解释, 我还是不懂.

You're no better than they are: who are you to judge other people?

你不比他们强,凭 什 麽指责别人?

I'm feeling no better than yesterday.

我一点儿也不觉得比昨天好.

Now, LORD, take my life, for am no better than my fathers!

求你取我的性命, 因为我不胜于我的列祖.

A: Yes , I'm OK, I just had a tumble. No big deal.

我还好, 只是摔了一跤,没什么大不了的.

Don't have a cow — it's no big deal.

别着急——没什么大不了.

If it's a regular topic, then no big deal.

如若是平常事, 那大抵是无心之为.

It's no big deal. I don't mind helping you out.

这没什么大不了的,我不介意帮助你摆脱困境.