That's a mighty good nigger, Tom.

Then, more loudly: " Wuthless nigger!

接着, 她的声音更响了,"不中用的黑鬼!

It's probably just snake or rat that nigger of hers killed in the yard.

可能是她用的那个黑鬼在院子里打死了一条蛇或一只老鼠.

" Ah ain'no free issue nigger, " declared the driver with heat.

" 我可不是刚冒出来的自由黑人. " 车夫生气地辩解道.

Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger.

被一些大个黑鬼操你屁眼的自由(注:顶级脏话)

One little nigger boy living all alone ; He got married, and then there were none.

一个小黑人终于活了下来; 最后结了婚, 一个也没有了.

Ah ain'no yard nigger.

俺从来没跟牛打过交道.

But I never see a nigger that wouldn't lie.

不过我从来也没见过有哪个黑人不撒谎的.

A doubt niggled at her.

一丝疑惑困扰着她。

He gets the occasional niggle in his right shoulder.

他的右肩有时感到轻微的疼痛。

a niggle in his knee

他膝盖上轻微的疼痛

I don't react anymore when opponents try to niggle me...

对手找茬惹我时，我不会再理他们。

Something was niggling her.

她有点烦心的事儿。

We had tremendous difficulty getting the agreement signed Every clause was niggle over.

使这个协议签署我们还有巨大的困难,每一个条款都要费时讨论.

Something's been niggling her all day.

有什么事烦了她一整天。

It niggled him that she had not phoned back.

她没给他回电话，这使他有些不安。

It's been niggling at my mind ever since I met Neville in Nice...

自从在尼斯见到内维尔后，我一直忐忑不安。

I realise now that the things which used to niggle and annoy me just don't really matter...

我现在意识到那些曾令我烦恼不快的事情其实无关紧要。

She niggled over every detail of the bill.

她对账单的每一项目都仔细查算.

Mary niggled over everything until my patience was worn out.

玛丽事事吹毛求疵,叫我好不耐烦.

His untidiness constantly niggled her.

他邋邋遢遢总惹她讨厌。