I realise now that the things which used to niggle and annoy me just don't really matter...

She niggled over every detail of the bill.

她对账单的每一项目都仔细查算.

Mary niggled over everything until my patience was worn out.

玛丽事事吹毛求疵,叫我好不耐烦.

His untidiness constantly niggled her.

他邋邋遢遢总惹她讨厌。

She still felt the same niggling doubt: was he really telling the truth?

她仍然无法消除萦绕心头的疑虑: 他真的说实话了 吗 ?

She had niggling doubts about their relationship.

她时常对他们的关系有一丝疑虑。

Petty niggling, mean tricks , bureaucracy, and Ah Q-ism are of no use at all.

打小算盘,弄小智术, 官僚主义, 阿Q主义,实际上毫无用处.

Stop niggling about every penny we spend.

别再为我们花的每个小钱费心思了.

I don't see why they should be niggling over paying a few pounds into the fund.

我不明白他们为什么对这笔基金投入几镑钱而如此在乎.

The tutorial investor is not after control , but he wants to guide you on niggling issue.

在他给你开支票钱, 你也许感觉他是个慈善的导师.

Both players have been suffering from niggling injuries.

两名运动员一直在忍受轻微的伤痛。

I work hard and I always train even if I've got a niggling injury.

我很努力,即便有点小伤也还坚持训练.

But as for him, his feet were almost gone ; his steps had well-nigh slipped.

至于他, 他的脚几乎失闪,险些滑跌.

Also look not nigh when another is writing a letter.

人家写信的时候,不要在一旁窥视.

It is well-nigh impossible.

这几乎是不可能的.

He was nigh upon 20 miles.

他离家差不多有20哩.

The recording is well-nigh perfect.

这张唱片几乎是完美的.

The end of the world may be nigh, but do we really care?...

世界末日可能不远了，但我们真的在意吗？

The time is drawn nigh.

时间已近.

He was nigh upon 20 miles from home.

他离家差不多只有二十英里了.

There were nigh on 40 people there.

那里有近40个人。