Abramovich appears weary of the speculation around why he chose the bleak outpost.

You'd better get petrol here where we're going is the last outpost of civilization.

你最好在这儿加足汽油--咱们要去的算是人类文明的边缘地区.

The troops received orders to trench the outpost.

部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫.

In Outpost 4.0 , ImproveNet gathers information at the local PC level about how programs interact.

在4.0里,“网络提高”将收集本地机器上程序间如何相互影响的一些信息.

Instead, she was spending her day AN outpost for commerce in a nearly abANdoned, downtown Denver.

可是, 她却为了生计把这一天的时间花在经营这家丹佛市里几乎为人所遗忘的边远小店上.

...a remote mountain outpost, linked to the outside world by the poorest of roads.

靠一条崎岖艰险的山路与外界相连的偏远山区哨站

a remarkable outpouring of new ideas

新思想的大量涌现

The massive outpouring of public grief made the Windsors sit up and take notice.

公众迸发了对戴妃的巨大的哀悼,这引起了英国皇室的注意.

She attacked him with an outpouring of words.

她滔滔不绝地抨击他.

And ever, after such an outpouring , oh, a relief have I witnessed in those sinful brethren!

何况, 我还亲眼看到,在作了这样一番倾诉之后, 那些负罪的兄弟们有多么轻松!

Meanwhile, there was a massive outpouring of grief worldwide.

与此同时, 世界各地的人们流露出巨大的悲痛.

In the aftermath of George's death, the outpouring of support and sympathy was unbelievable.

在乔治死后, 人们流露出来的支持和同情之心是令人难以置信的.

It opened a door to a long suppressed public outpouring of grief and rage.

这些材料打开了通向长期压抑的大众的一扇门,悲伤和愤怒喷涌而出.

spontaneous outpourings of praise

一片自然迸发的赞美声

Let's review the steps again which head up to this outpouring of power.

让我们再次回顾前往这一能力的步骤.

C . continued an outpouring of associations to her mother's hatred of her.

她不断倾泄对于母亲憎恨她的联想.

Politicians added their voice to the outpouring.

政治家们也流露出他们的心声.

The outpouring of cards and mails really sustained him.

那些雪片一样飞来的卡片和邮件真的给了他很大的支持.

...an outpouring of anti-Western feeling.

反西方情绪的大爆发

The output per day is over 10,000 tons.

日产过万吨.

Due to low investment, industrial output has remained stagnant.

由于投资少, 工业生产一直停滞不前.