The delays put the whole schedule out of joint.

The husky ball players threw all calculations out of joint.

那些体格魁梧的橄榄球队员会把原先的计算统统打乱.

He had a bad fall and put his shoulder out of joint.

他跌下来负了重伤,肩骨也脱臼了.

He had a bad fall, which put his shoulder out of joint.

他重重地摔了一跤, 肩膀脱臼了.

New application is out of joint with customer's request in China.

新业务与国内要求脱节.

I'm afraid their noses are a little out of joint.

我担心他们的鼻子有点脱臼.

If he steps out of line , she'll fix his wagon.

如果他稍有越轨她便找他的麻烦.

Our prices are out of line with those of our competitors.

我们的价格和竞争者的相差悬殊.

They were severely punished for being out of line.

他们因行为出格而受到严厉处罚.

The teacher warned them that she would punish anyone who stepped out of line.

老师警告他们说谁要不守规矩就罚谁.

She is not allowed to complain or to step out of line.

她不能有任何抱怨,也不能有任何出格行为.

You are out of line with the others.

你和其他人不成一条直线.

You're way out of line, lady.

女士，你实在是太过分了。

For example, lead to price out of line with fundamentals.

比如导致股价与基本面脱节.

Staff costs do not appear far out of line with income.

员工的成本和收入并未表现出非常的不相符.

His ideas are out of line with reality.

他的想法不切实际.

The firm set of her jaw told me I was out of luck.

可她紧闭着嘴,就是说我这次倒了霉了.

And if you exceed your attachment size limit, you're completely out of luck!

而且,如果你的附件容量超出限制, 你就只能自认倒霉!

Everybody else is out of luck.

但其他人就没这么幸运了.

The train had just left the station when he came. He was out of luck.

当他到时火车刚开走. 他运气不好.

When we at last reached the railway station, we were out of luck. The train had gone.

最终到达车站时, 我们运气不佳, 火车已开走了.