This was the kind of smile that made your hair stand on end.

We had to stand the table on end to get it through the door.

我们只能把桌子竖起来才能把它抬进这门.

The voice made Ah Duo's hair stand on end.

是荷花的声音,阿多听真了时不禁浑身的汗毛都竖了起来.

Women deserve equal pay and to work on equal terms with men.

妇女应当得到相同的报酬,与男子在同等条件下工作.

All of us are on equal terms.

我们都是平等的.

Having become one himself, he can meet them on equal terms.

他自己既已成名, 就可以同他们平起平坐了.

The diplomats chose a neutral country so that they could meet on equal terms.

外交官选了个中立国以便他们能条件均等地会晤.

The treaty was concluded on equal terms.

在平等的基础上订立了条约.

He has never mixed with them or spoken to them on equal terms.

他从未与他们打成一片,或者平等地与他们交谈.

Now that she has been promoted she is on equal terms with her ex-boss.

她既然已升级,就和原先的上司平起平坐了.

That it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts.

就是建立在信念和承诺之上,以及对彼此独特天赋的赞赏.

He accepted her playing largely on faith.

他主要靠一厢情愿来领会她的演奏.

He believed that all such things must simply be taken on faith.

他相信这些事情丝毫不应该受到怀疑.

The greatest chapter on faith in the entire Bible.

整本圣经有関信心最伟大的一章.

Prof: I guess you'll have to take them on faith, son.

教授: 孩子,我想你们不得不凭信心来相信.

She looked so honest that we accepted her story on faith.

她看起来非常老实,所以我们就盲目地相信了她的说法.

We accepted him on faith.

他们很信任地接受了他.

I will have to accept your statement on faith.

我只能无条件地相信你的话.

We will not accept that statement on faith.

我们不会不经核实照单全收.

Follow the instructions given in the chapter on FAITH.

遵行讲述信心那一章所给你的建议.

As everyone knows, religion is based on Faith, not knowledge.

每个人都知道, 宗教的基础是信德, 不是知识.