Abstarct: This is a tentative study on how omission tends to affect simultaneous interpreting.

Errors of memory fall into those of omission and of commission.

记忆误差分为[遗漏]和[表现]两方面.

(formal)sins of omission (= not doing things that should be done)

渎职罪

The omission of your name from the list will be rectified.

名单对您名字的遗漏会被纠正过来.

If there have the other important items any omission, please write in the remark column.

如有其重要事项未能填写在此上述表单, 请书写在备注栏位中.

I acknowledge that untruthful or omission answers are caused for immediate dismissal if employed.

如有与事实不符之处,我愿意接受酒店立即解雇的处理.

Never once did he call for mother, wife, sister or sweetheart and this omission worried Carreen.

他始终没有叫过母亲 、 妻子 、 姐妹或情人一声,这一点是很叫卡琳惶惑不解的.

Infringement of public power has two types: abusing public power and omission of public power.

公权力的侵权有两种类型: 滥用公权的侵权和公权缺位的侵权.

If we forget, we fix it when we eventually discover the omission.

如果忘记了, 我们也会在最终发现疏忽时进行改正.

This is an important omission.

这是—个重要遗漏.

There were a number of errors and omissions in the article.

这篇文章中有多处错误和疏漏。

...the prosecution's seemingly malicious omission of recorded evidence.

控方似乎恶意将录下的证据排除在外的做法

Nevertheless, no such act or omission subject the actual carrier to liability exceeding the legal limits.

但是, 实际承运人承担的责任不因此种作为或者不作为而超过法定的赔偿责任限额.

Its omission, asymmetrical reflection are also a form of existence.

它的不作为, 不对称反映也是它存在的方式之一.

Copies of the lists were posted so that omissions could be corrected.

多份名单被张贴出来,以便更正遗漏之处。

The play was shortened by the omission of two scenes.

该剧经删去两场而缩短了.

This omission is a grave mistake.

这一疏忽是一个重大的错误.

Liability can arise through statements or omissions cause deception.

因此,通过言论陈述或疏忽均可能产生法律责任.

This list of names has a few omissions.

这名单有若干缺漏.

Omissions are very common in poetry of the Tang Dynasty.

唐诗在句法方面省略现象非常多见.

Their comments point to some notable omissions in the dictionary.

他们的评论指出词典中几个明显的遗漏.