" Get that thing off the track,'shouted the two policemen.

You'll never work it out by that method; you are off the track altogether.

用那个方法你永远也算不出那道题, 因为你的思路完全背道而驰.

The train ran off the track.

火车出了轨.

She was clearly in tremendous pain as she was carried off the track on a stretcher.

在被担架抬下跑道时,她明显处在巨大的痛苦中.

He did this merely to throw Woltz off the track.

他说这些话的目的,纯粹是为了迷惑乌尔茨.

When do you usually knock off work for lunch?

中午,你们一般什么时候歇工吃饭?

I normally get off ( work ) at 5.30.

我通常是5点30分下班.

What time do you get off work? At 6 o'clock.

你什么时候下班? 6点.

Her boss was very supportive and gave her time off work to see her mum.

她的老板非常热心地帮助她，并准许她请假去看望母亲。

I got off work at seven yesterday.

我昨天七点下班.

What time do you knock off ( work )?

你什麽时候下班?

She's off work with a bad cold.

她因患重感冒而不上班.

In those days they didn't let you off work to go home very often.

在当时，他们并不经常准许请假回家。

With its wet, cold summer, this was an off year for grapes.

由于夏天多雨而且寒冷, 今年葡萄歉收.

The pitch of the ship threw the passengers off balance.

轮船上下颠簸,使乘客失去了平衡.

He was caught off-balance when the judge produced the evidence against him.

当法官提出对他不利的证据时,他有些出乎意外.

She threw herself at Thomson, knocking him off balance.

她向汤姆森猛扑过去, 把他撞了个趔趄.

Watch them on television as they hit, fall off balance, and recover.

在电视里看他们的击球, 是失去平衡后再恢复的过程.

The enemy were caught off balance by the shock of the attack.

敌军被突然进攻打了个措手不及.

We can forecast Off-Balance-sheet-Activities of Chinese commercial banks will have great development in not far future.

可以预见,我国商业银行的表外业务在不远的将来必将有长足的发展.

Indeed, the consensus among regulators and analysts after the LTCM off-balance sheet activities should be regulated.

确实, LTCM的倒闭后监管人和分析师的批评认为,失衡的行为应当被监管(表外经营项目也应当被监管).