Don't wander off the point again!

We've gone too far off the point. Let's return to the topic under discussion.

咱们离题太远了,还是回到正题上来吧.

Not sure if it's off the rack , or custom-made and proprietary , suggestions and clarifications welcome.

目前并不清楚这个字体是随手可得, 还是定制的, 期待建议和说明.

I only require to buy some off-the-rack clothes.

我只想买一部份现成的衣服.

I just want to buy some off-the-rack clothes.

我只想随便买一些现成的衣服.

I usually buy my suits off the rack because it's faster.

我的西装通常都是买现成的,因为这样比较快.

Really? It's just something off-the rack.

真的 吗 ?只是一件很普通的衣服啦.

Iwant to buy some off-the-rack clothes.

我只想买 现成 的衣服.

We buy our food, like our clothing, ready made and off the rack.

我们买食品, 也像买衣服一样,都是已经弄好的, 现成的.

They went to a store and bought suits off the rack.

这两人只好去服装店买了套现成的西服了事.

This is off the record.

这是非正式的谈话(政治家用语).

May I speak off the record?

我可以私下说说吗，不要发表？

He makes some remarks off the record about the rising crime figures.

他私下说了一些关于犯罪数字正在增加的话.

The vice president gave an off-the-record opinion on the issue.

副总统就这一问题发表了私人的意见.

These remarks are off the record.

这些话是私底下说的.

At the end of the lunch, I said I had some off-the-record comments.

午餐快结束的时候，我说我有一些想私下谈的看法。

Off the record, I hate our boss's guts.

私底下跟你说, 我恨死我们老板了.

But in what he thought were off-the-record comments Thursday, Mr.

但是在安南以为不会被引用的星期四的发言中, 他对这些指控义愤填膺.

Off the record , on the QT, and very hush-hush .

不在记录之内, 高度机密.

Off the record, how are things now?

随便说说, 现在情况 怎么样 ?

Off the record, the policeman doubted the mayor's story.

私底下, 那警察对市长的说辞有所怀疑.