He makes some remarks off the record about the rising crime figures.

The vice president gave an off-the-record opinion on the issue.

副总统就这一问题发表了私人的意见.

These remarks are off the record.

这些话是私底下说的.

At the end of the lunch, I said I had some off-the-record comments.

午餐快结束的时候，我说我有一些想私下谈的看法。

Off the record, I hate our boss's guts.

私底下跟你说, 我恨死我们老板了.

But in what he thought were off-the-record comments Thursday, Mr.

但是在安南以为不会被引用的星期四的发言中, 他对这些指控义愤填膺.

Off the record , on the QT, and very hush-hush .

不在记录之内, 高度机密.

Off the record, how are things now?

随便说说, 现在情况 怎么样 ?

Off the record, the policeman doubted the mayor's story.

私底下, 那警察对市长的说辞有所怀疑.

The Prime Minister admitted, ( strictly ) off the record, that the talks had failed.

首相承认会谈失败, 此消息 ( 绝 ) 不可发表.

The waiter flicked the crumbs off the table.

服务员轻轻抖掉桌上的面包屑.

A puff of wind blew the papers off the table.

一阵风把文件从桌子上吹走.

Peter knocked the glass off the table and broke it.

彼得把玻璃杯打翻,从桌上掉下去摔碎了.

He wiped off the table with a sponge.

他用一块海绵擦桌子。

She swept the papers off the table.

她把文件从桌子上推到了地上.

Be careful or you'll take the varnish off the table!

小心! 要不会碰坏桌子的光泽面.

The book fell off the table onto the floor.

那本书从桌上掉到地上.

I'm sorry. I've knocked the glass off the table and broken it.

对不起, 我把桌子上的杯子碰倒打碎了.

The wind blew everything off the table, tablecloth and all.

风把桌子上的所有东西连桌布都吹掉了.

I'm sorry my lecture has been going off-the-track.

对不起,我讲得离题了.

At end of the race, Trulli fell off the track and went on the grass.

在比赛最后阶段(安全车带领下), 特鲁利跑出了赛道,上了草地.